AbbVie — глобальна фармацевтична компанія, що зосереджується на відкритті, розробленні та забезпеченні лікарськими засобами для лікування складних захворювань. Її портфель охоплює імунологію, онкологію, неврологію та естетичну медицину, а діяльність компанії спрямована на пацієнтів у понад 175 країнах. Робота AbbVie поєднує фармацевтичні дослідження, виробництво та експертизу у сфері охорони здоров’я й підтримується значними інвестиціями в наукові інновації та дослідження і розробки. Компанія також наголошує на важливості різноманіття, сталого розвитку та підтримки пацієнтів як складових ширшого підходу до покращення результатів лікування і впливу на громади.
Старший перекладач-редактор з англійської на французьку (віддалено, Канада)
Керуйте перекладом з англійської на французьку та редагуванням франкомовних текстів для медичного, фармацевтичного, наукового й ділового контенту. Підтримуйте команду мовних послуг AbbVie Canada та ініціативи з дотримання вимог щодо використання французької мови.
Опис
- Перекладати медичні, фармацевтичні, адміністративні, комерційні, рекламні та медійні матеріали з англійської на французьку
- Редагувати широкий спектр текстів, приділяючи основну увагу матеріалам французькою мовою
- Зберігати зміст, сенс і передбачене повідомлення вихідного тексту
- Перекладати й редагувати різноманітні документи, зокрема вузькоспеціалізовані наукові матеріали та матеріали з високою видимістю
- Оцінювати переклади внутрішніх і зовнішніх постачальників на відповідність і точність термінології
- Допомагати планувати, визначати пріоритети та керувати запитами на переклад і редагування
- Консультувати внутрішніх замовників і колег щодо покращення перекладених матеріалів
- Працювати із замовниками та колегами над перекладом спеціалізованих матеріалів
- Розробляти й підтримувати глосарії, лексикони та редакційні стандарти
- Допомагати керувати інструментами автоматизованого перекладу та відстежувати відповідні інновації
- Координувати роботу з постачальниками перекладацьких послуг і стратегічними внутрішніми замовниками
- Створювати ініціативи, що заохочують використання французької мови, зокрема заходи Francofête
- Брати участь у заходах, що підтримують виконання компанією зобов’язань щодо дотримання вимог до французької мови
- Допомагати готувати й вести управлінську та операційну документацію для мовних послуг
- Представляти інтереси AbbVie Canada у глобальних організаціях AbbVie
- Сприяти ефективнішому використанню доступних ресурсів
- Рекомендувати практичні рішення бізнес-завдань
- Підтримувати зміни та інновації у стратегічних підрозділах компанії
Вимоги
- Ступінь бакалавра за напрямом перекладу з англійської на французьку або еквівалентна кваліфікація
- Релевантний досвід і глибокі знання у сфері охорони здоров’я або медико-біологічних наук; досвід у біотехнологічній чи фармацевтичній галузі буде перевагою
- Щонайменше 10 років досвіду перекладу з англійської на французьку
- Щонайменше 5 років досвіду порівняльного редагування перекладів з англійської на французьку
- Досвід перекладу, оновлення та редагування монографій лікарських засобів і медичних виробів
- Професійна акредитація, як-от OTTIAQ, ATIO або еквівалентна, буде перевагою
- Виняткова увага до деталей і сильна відданість якості мови
- Навички стратегічного планування та критичного мислення
- Здатність будувати ефективні партнерські відносини з ключовими зацікавленими сторонами
- Здатність працювати під тиском, керуючи кількома проєктами
- Здатність працювати самостійно та дотримуватися дедлайнів
- Відмінне володіння галузевими формулюваннями й термінологією
- Впевнене користування робочими технологіями, інструментами та системами
- Знання LogiTerm буде перевагою
- Володіння Microsoft Office, зокрема Outlook, PowerPoint, Excel і Word
- Вільне володіння французькою мовою, дуже сильна англійська, відмінні навички письма та бездоганний стиль
- Здатність ефективно працювати в міжнародній організації
- Сильні аналітичні навички та вміння розв’язувати бізнес-проблеми
- Стратегічне мислення й точність в усній та письмовій комунікації
- Здатність ефективно спілкуватися та співпрацювати з членами команди й керівниками
- Для цієї посади потрібен просунутий рівень англійської мови
Переваги
- Віддалений формат роботи
- Визнання AbbVie Canada одним із найкращих роботодавців Канади
- Рівні можливості працевлаштування
- Франкомовне робоче середовище для працівників у Квебеку