AbbVie е глобална фармацевтична компания, фокусирана върху откриването, разработването и предоставянето на лекарства за сложни здравословни състояния. Портфолиото ѝ обхваща имунология, онкология, невронаука и естетична медицина, като дейността ѝ обслужва пациенти в над 175 държави. Компанията съчетава фармацевтични изследвания, производство и експертен опит в здравеопазването, подкрепени от значителни инвестиции в научни иновации и научноизследователска и развойна дейност. AbbVie също поставя акцент върху многообразието, устойчивостта и подкрепата за пациентите като част от по-широкия си подход към подобряването на здравните резултати и въздействието върху общностите.
Старши преводач-редактор от английски на френски език (дистанционна работа, Канада)
Ръководи превода от английски на френски език и редактирането на съдържание на френски език в областта на медицината, фармацията, науката и бизнеса. Подпомага екипа по езикови услуги на AbbVie Canada и инициативите за спазване на изискванията, свързани с френския език.
Описание
- Превежда медицинско, фармацевтично, административно, търговско, рекламно и медийно съдържание от английски на френски език
- Редактира широк набор от текстове, като основният фокус е върху материалите на френски език
- Запазва съдържанието, смисъла и намереното послание на изходния текст
- Превежда и редактира различни документи, включително високоспециализирани научни и широко разпространявани материали
- Оценява преводи от вътрешни и външни доставчици за последователност и точна терминология
- Помага при планирането, определянето на приоритети и управлението на заявки за превод и редакция
- Консултира вътрешни клиенти и колеги относно подобряването на преведеното съдържание
- Работи с клиенти и колеги по превода на специализирана материя
- Разработва и поддържа речници, лексикони и редакционни стандарти
- Помага при управлението на инструменти за автоматизирано подпомагане на превода и следи съответните иновации
- Координира работата с доставчици на преводачески услуги и стратегически вътрешни клиенти
- Създава инициативи, насърчаващи използването на френски език, включително дейности на Francofête
- Допринася за дейности, подпомагащи спазването на задълженията на компанията по отношение на френския език
- Помага при изготвянето и управлението на управленска и оперативна документация за езиковите услуги
- Представлява интересите на AbbVie Canada в глобалните организации на AbbVie
- Допринася за по-ефективното използване на наличните ресурси
- Препоръчва практически решения на бизнес предизвикателства
- Подпомага промяната и иновациите в стратегическите функции на компанията
Изисквания
- Бакалавърска степен по превод от английски на френски език или еквивалентна квалификация
- Релевантен опит и задълбочени познания в здравния сектор или в областта на науките за живота; опитът в биотехнологичната или фармацевтичната индустрия е предимство
- Най-малко 10 години опит в превод от английски на френски език
- Най-малко 5 години опит в сравнителна редакция от английски на френски език
- Опит в превод, актуализиране и редактиране на монографии на лекарствени продукти и медицински изделия
- Професионална квалификация като OTTIAQ, ATIO или еквивалентна е предимство
- Изключително внимание към детайлите и силна ангажираност към езиковото качество
- Умения за стратегическо планиране и критично мислене
- Способност за изграждане на ефективни партньорства с ключови заинтересовани страни
- Способност за работа под напрежение при управление на множество проекти
- Способност за самостоятелна работа и спазване на срокове
- Отлично владеене на специфични за индустрията изрази и терминология
- Увереност при работа с технологии, инструменти и системи на работното място
- Познаването на LogiTerm е предимство
- Отлично владеене на Microsoft Office, включително Outlook, PowerPoint, Excel и Word
- Свободно владеене на френски език, много добро владеене на английски език, отлични умения за писане и безупречен стил
- Способност за ефективна работа в мултинационална организация
- Силни аналитични умения и умения за решаване на бизнес проблеми
- Стратегическа преценка и прецизност в устната и писмената комуникация
- Способност за ефективна комуникация и сътрудничество с членове на екипа и ръководители
- За тази позиция се изисква напреднало владеене на английски език
Придобивки
- Възможност за дистанционна работа
- Признание за AbbVie Canada като едно от най-добрите работни места в Канада
- Равни възможности за трудова заетост
- Работна среда на френски език за служителите в Квебек