艾伯維是一家專注於發現、開發及提供複雜健康狀況治療藥物的全球製藥公司。其產品組合涵蓋免疫學、腫瘤學、神經科學及美容領域，業務遍及175多個國家和地區，為各地患者提供服務。公司的工作結合製藥研究、生產製造及醫療保健專業知識，並持續投入科學創新與研究開發。艾伯維也將多元化、永續發展及患者支援視為改善健康成果與社區影響力之整體方針的一部分。
資深英譯法翻譯審校員（遠端，加拿大）
負責醫療、製藥、科學及商業內容的英譯法翻譯與法語審校。 支援艾伯維加拿大語言服務團隊及法語合規相關工作。
說明
- 將醫療、製藥、行政、商業、廣告及媒體內容從英語翻譯成法語
- 審校各類文本，主要負責法語材料
- 保留來源文本的內容、含義及預期訊息
- 翻譯及審校各類文件，包括高度科學性及高關注度材料
- 評估內部及外部供應商的譯文，確保一致性及術語準確性
- 協助規劃、排定優先順序及管理翻譯與審校要求
- 就改善翻譯內容向內部客戶及同事提供建議
- 與客戶及同事合作翻譯專業主題內容
- 制定及維護術語表、詞彙表及編輯標準
- 協助管理電腦輔助翻譯工具並追蹤相關創新
- 與翻譯服務提供商及策略性內部客戶協調合作
- 建立鼓勵使用法語的倡議，包括法語節活動
- 參與支援公司法語合規義務的活動
- 協助起草及管理語言服務的管理與營運文件
- 代表艾伯維加拿大在艾伯維全球組織中的利益
- 促進更有效地運用現有資源
- 針對業務挑戰提出實際可行的解決方案
- 支援公司策略職能領域的變革與創新
職位要求
- 英語至法語翻譯或同等資格的學士學位
- 具備相關經驗並深入了解醫療健康或生命科學領域；具備生物科技或製藥經驗者優先
- 至少10年英譯法經驗
- 至少5年英譯法比較審校經驗
- 具備翻譯、更新及審校藥品與醫療器材產品專論的經驗
- 具備OTTIAQ、ATIO或同等專業資格者優先
- 極佳的細節掌握能力，並高度重視語言品質
- 具備策略規劃及批判性思考能力
- 能夠與關鍵利害關係人建立有效合作關係
- 能夠在壓力下工作並同時管理多個專案
- 能夠獨立工作並準時完成任務
- 精通業界特有的措辭及術語
- 熟悉職場科技、工具及系統
- 具備LogiTerm知識者優先
- 熟悉Microsoft Office，包括Outlook、PowerPoint、Excel及Word
- 法語流利、英語能力非常強，具備出色的寫作能力及無可挑剔的文風
- 能夠在跨國組織中有效工作
- 具備強大的分析及業務問題解決能力
- 具備策略判斷力，並能在口頭及書面溝通中保持精準
- 能夠與團隊成員及管理人員有效溝通與協作
- 此職位要求具備高階英語能力
福利待遇
- 遠端工作安排
- 艾伯維加拿大獲評為加拿大最佳工作場所之一
- 平等就業機會
- 魁北克員工享有法語工作環境