AbbVie er en global medicinalvirksomhed, der fokuserer på at opdage, udvikle og levere lægemidler til komplekse helbredstilstande. Virksomhedens portefølje omfatter immunologi, onkologi, neurovidenskab og æstetik, og aktiviteterne betjener patienter i mere end 175 lande. Arbejdet kombinerer medicinalforskning, produktion og ekspertise inden for sundhedspleje, understøttet af betydelige investeringer i videnskabelig innovation samt forskning og udvikling. AbbVie fremhæver også mangfoldighed, bæredygtighed og patientstøtte som en del af sin bredere tilgang til at forbedre sundhedsresultater og påvirkningen af lokalsamfund.
Senior oversætter og korrekturlæser fra engelsk til fransk (Fjernarbejde, Canada)
Lede oversættelse fra engelsk til fransk og gennemgang af fransksproget medicinsk, farmaceutisk, videnskabeligt og forretningsrelateret indhold. Understøtte AbbVie Canadas Language Services-team og initiativer for overholdelse af franske sprogkrav.
Beskrivelse
- Oversætte medicinsk, farmaceutisk, administrativt, kommercielt, reklame- og medieindhold fra engelsk til fransk
- Gennemgå en bred vifte af tekster med primært fokus på fransksproget materiale
- Bevare kildetekstens indhold, betydning og tilsigtede budskab
- Oversætte og gennemgå forskellige dokumenter, herunder meget videnskabeligt materiale og materiale med høj synlighed
- Evaluere oversættelser fra interne og eksterne leverandører med hensyn til ensartethed og korrekt terminologi
- Bidrage til at planlægge, prioritere og administrere forespørgsler om oversættelse og gennemgang
- Rådgive interne kunder og kolleger om forbedring af oversat indhold
- Samarbejde med kunder og kolleger om oversættelse af specialiserede fagområder
- Udvikle og vedligeholde ordlister, leksika og redaktionelle standarder
- Bidrage til at administrere computerstøttede oversættelsesværktøjer og følge relevante innovationer
- Koordinere med oversættelsesleverandører og strategiske interne kunder
- Skabe initiativer, der fremmer brugen af fransk, herunder Francofête-aktiviteter
- Bidrage til aktiviteter, der understøtter virksomhedens forpligtelser til at overholde franske sprogkrav
- Bidrage til at udarbejde og administrere ledelses- og driftsdokumentation for Language Services
- Repræsentere AbbVie Canadas interesser på tværs af AbbVies globale organisationer
- Bidrage til en mere effektiv anvendelse af tilgængelige ressourcer
- Anbefale praktiske løsninger på forretningsmæssige udfordringer
- Understøtte forandring og innovation på tværs af virksomhedens strategiske funktioner
Krav
- Bachelorgrad i oversættelse fra engelsk til fransk eller en tilsvarende kvalifikation
- Relevant erfaring og stærkt kendskab til sundheds- eller life science-sektoren; erfaring med bioteknologi eller lægemidler er en fordel
- Mindst 10 års erfaring med oversættelse fra engelsk til fransk
- Mindst 5 års erfaring med sammenlignende engelsk-fransk korrekturlæsning
- Erfaring med at oversætte, opdatere og gennemgå produktresumeer for lægemidler og medicinsk udstyr
- En professionel godkendelse som OTTIAQ, ATIO eller tilsvarende er en fordel
- Ekstraordinær sans for detaljer og et stærkt engagement i sproglig kvalitet
- Evner inden for strategisk planlægning og kritisk tænkning
- Evne til at opbygge effektive partnerskaber med vigtige interessenter
- Evne til at arbejde under pres og samtidig håndtere flere projekter
- Evne til at arbejde selvstændigt og overholde deadlines
- Fremragende beherskelse af branchespecifikke formuleringer og terminologi
- Fortrolighed med teknologi, værktøjer og systemer på arbejdspladsen
- Kendskab til LogiTerm er en fordel
- Gode færdigheder i Microsoft Office, herunder Outlook, PowerPoint, Excel og Word
- Flydende fransk, meget stærkt engelsk, gode skriftlige evner og upåklagelig stil
- Evne til at arbejde effektivt i en multinational organisation
- Stærke analytiske evner og evne til at løse forretningsmæssige problemer
- Strategisk dømmekraft og præcision i mundtlig og skriftlig kommunikation
- Evne til at kommunikere og samarbejde effektivt med teammedlemmer og ledere
- Avancerede engelskkundskaber er påkrævet i denne stilling
Fordele
- Fjernarbejde
- AbbVie Canada er anerkendt som en af Canadas bedste arbejdspladser
- Lige muligheder for ansættelse
- Fransksproget arbejdsmiljø for medarbejdere i Quebec