애브비는 복잡한 건강 질환을 위한 의약품을 발견하고 개발하며 제공하는 데 주력하는 글로벌 제약회사입니다. 제품 포트폴리오는 면역학, 종양학, 신경과학, 에스테틱 분야를 아우르며, 175개국 이상에서 환자를 대상으로 사업을 운영하고 있습니다. 애브비는 제약 연구, 제조, 헬스케어 전문성을 결합하고 과학적 혁신과 연구개발에 상당한 투자를 이어가고 있습니다. 또한 건강 결과와 지역사회에 미치는 영향을 개선하기 위한 폭넓은 접근의 일환으로 다양성, 지속가능성, 환자 지원을 중요하게 다루고 있습니다.
시니어 영어-프랑스어 번역·검수 담당자(원격, 캐나다)
의료, 제약, 과학 및 비즈니스 콘텐츠의 영어-프랑스어 번역과 프랑스어 검수를 주도합니다. 애브비 캐나다 언어 서비스 팀과 프랑스어 규정 준수 활동을 지원합니다.
설명
- 의료, 제약, 행정, 상업, 광고 및 미디어 콘텐츠를 영어에서 프랑스어로 번역
- 다양한 텍스트를 검수하며 프랑스어 자료를 중점적으로 담당
- 원문 콘텐츠와 의미, 의도된 메시지를 유지
- 과학성이 높고 주목도가 높은 자료를 포함한 다양한 문서를 번역하고 검수
- 내부 및 외부 공급업체의 번역을 평가하여 일관성과 정확한 용어 사용을 확보
- 번역 및 검수 요청의 계획, 우선순위 설정 및 관리를 지원
- 번역 콘텐츠 개선에 대해 내부 고객과 동료에게 조언
- 고객 및 동료와 협력하여 전문 분야의 내용을 번역
- 용어집, 어휘집 및 편집 기준을 개발하고 유지
- 컴퓨터 보조 번역 도구 관리를 지원하고 관련 혁신을 추적
- 번역 서비스 제공업체 및 전략적 내부 고객과 협업
- 프랑스어 사용을 장려하는 활동을 기획하며 프랑스어 주간 활동 등을 진행
- 회사의 프랑스어 규정 준수 의무를 지원하는 활동에 기여
- 언어 서비스의 관리 및 운영 문서 작성과 관리를 지원
- 애브비의 글로벌 조직 전반에서 애브비 캐나다의 이익을 대표
- 가용 자원을 더욱 효과적으로 활용하는 데 기여
- 비즈니스 과제에 대한 실용적인 해결책을 제안
- 회사의 전략적 기능 전반에서 변화와 혁신을 지원
지원 자격
- 영어-프랑스어 번역 또는 이에 상응하는 자격의 학사 학위
- 관련 경험과 헬스케어 또는 생명과학 분야에 대한 풍부한 지식 보유. 생명공학 또는 제약업계 경험은 우대
- 영어에서 프랑스어로 번역한 경력 10년 이상
- 영어-프랑스어 대조 검수 경력 5년 이상
- 의약품 및 의료기기 제품 설명서의 번역, 업데이트 및 검수 경험
- OTTIAQ, ATIO 또는 이에 상응하는 전문 자격 보유 시 우대
- 탁월한 세부 사항 주의력과 언어 품질에 대한 강한 책임감
- 전략적 계획 수립 및 비판적 사고 능력
- 주요 이해관계자와 효과적인 파트너십을 구축하는 능력
- 압박 속에서도 여러 프로젝트를 관리하며 업무를 수행하는 능력
- 독립적으로 업무를 수행하고 기한을 준수하는 능력
- 업계 특유의 표현과 용어에 대한 뛰어난 이해
- 업무용 기술, 도구 및 시스템 사용에 익숙함
- LogiTerm 지식 보유 시 우대
- Outlook, PowerPoint, Excel, Word를 포함한 Microsoft Office 활용 능력
- 프랑스어 유창, 매우 높은 수준의 영어 능력, 뛰어난 글쓰기 능력 및 흠잡을 데 없는 문체
- 다국적 조직에서 효과적으로 근무하는 능력
- 강력한 분석 능력과 비즈니스 문제 해결 능력
- 전략적 판단력과 구두 및 서면 커뮤니케이션의 정확성
- 팀원 및 관리자와 효과적으로 소통하고 협업하는 능력
- 이 직책에는 고급 영어 능력이 필요
복리후생
- 원격 근무 방식
- 애브비 캐나다가 캐나다 최고의 직장 중 하나로 인정받음
- 균등한 고용 기회
- 퀘벡 직원에게 프랑스어 업무 환경 제공