Η AbbVie είναι μια παγκόσμια φαρμακευτική εταιρεία που επικεντρώνεται στην ανακάλυψη, την ανάπτυξη και τη διάθεση φαρμάκων για σύνθετες παθήσεις. Το χαρτοφυλάκιό της καλύπτει την ανοσολογία, την ογκολογία, τη νευροεπιστήμη και την αισθητική ιατρική, με δραστηριότητες που εξυπηρετούν ασθενείς σε περισσότερες από 175 χώρες. Το έργο της εταιρείας συνδυάζει τη φαρμακευτική έρευνα, την παραγωγή και την τεχνογνωσία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, υποστηριζόμενο από σημαντικές επενδύσεις στην επιστημονική καινοτομία και την έρευνα και ανάπτυξη. Η AbbVie αναδεικνύει επίσης τη διαφορετικότητα, τη βιωσιμότητα και την υποστήριξη των ασθενών ως μέρος της ευρύτερης προσέγγισής της για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων υγείας και του αντίκτυπου στις κοινότητες.
Ανώτερος μεταφραστής-επιμελητής από τα αγγλικά στα γαλλικά (Εξ αποστάσεως, Καναδάς)
Ηγεσία στη μετάφραση από τα αγγλικά στα γαλλικά και στην επιμέλεια γαλλόφωνου περιεχομένου για ιατρικά, φαρμακευτικά, επιστημονικά και επιχειρηματικά κείμενα. Υποστήριξη της ομάδας Γλωσσικών Υπηρεσιών της AbbVie Canada και των πρωτοβουλιών συμμόρφωσης με τη γαλλική γλώσσα.
Περιγραφή
- Μετάφραση ιατρικού, φαρμακευτικού, διοικητικού, εμπορικού, διαφημιστικού και μιντιακού περιεχομένου από τα αγγλικά στα γαλλικά
- Επιμέλεια ευρέος φάσματος κειμένων, με κύρια έμφαση σε γαλλόφωνα υλικά
- Διατήρηση του περιεχομένου, του νοήματος και του επιδιωκόμενου μηνύματος του πρωτότυπου κειμένου
- Μετάφραση και επιμέλεια ποικίλων εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων ιδιαίτερα επιστημονικών και υψηλής προβολής υλικών
- Αξιολόγηση μεταφράσεων από εσωτερικούς και εξωτερικούς παρόχους ως προς τη συνέπεια και την ορθότητα της ορολογίας
- Υποστήριξη του σχεδιασμού, της ιεράρχησης και της διαχείρισης αιτημάτων μετάφρασης και επιμέλειας
- Παροχή συμβουλών σε εσωτερικούς πελάτες και συναδέλφους για τη βελτίωση μεταφρασμένου περιεχομένου
- Συνεργασία με πελάτες και συναδέλφους για τη μετάφραση εξειδικευμένων θεμάτων
- Ανάπτυξη και συντήρηση γλωσσαρίων, λεξιλογίων και εκδοτικών προτύπων
- Υποστήριξη της διαχείρισης εργαλείων μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή και παρακολούθηση σχετικών καινοτομιών
- Συντονισμός με παρόχους μεταφραστικών υπηρεσιών και στρατηγικούς εσωτερικούς πελάτες
- Δημιουργία πρωτοβουλιών που ενθαρρύνουν τη χρήση των γαλλικών, συμπεριλαμβανομένων δράσεων Francofête
- Συμμετοχή σε δραστηριότητες που υποστηρίζουν τις υποχρεώσεις της εταιρείας για συμμόρφωση με τη γαλλική γλώσσα
- Υποστήριξη στη σύνταξη και διαχείριση διοικητικής και λειτουργικής τεκμηρίωσης για τις Γλωσσικές Υπηρεσίες
- Εκπροσώπηση των συμφερόντων της AbbVie Canada σε όλους τους παγκόσμιους οργανισμούς της AbbVie
- Συμβολή στην αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων
- Σύσταση πρακτικών λύσεων για επιχειρηματικές προκλήσεις
- Υποστήριξη της αλλαγής και της καινοτομίας στις στρατηγικές λειτουργίες της εταιρείας
Απαιτήσεις
- Πτυχίο στη μετάφραση από τα αγγλικά στα γαλλικά ή ισοδύναμη资格
- Σχετική εμπειρία και βαθιά γνώση του τομέα της υγείας ή των επιστημών ζωής· η εμπειρία στη βιοτεχνολογία ή στη φαρμακευτική βιομηχανία αποτελεί πλεονέκτημα
- Τουλάχιστον 10 χρόνια εμπειρίας στη μετάφραση από τα αγγλικά στα γαλλικά
- Τουλάχιστον 5 χρόνια εμπειρίας στη συγκριτική αναθεώρηση από τα αγγλικά στα γαλλικά
- Εμπειρία στη μετάφραση, ενημέρωση και επιμέλεια μονογραφιών προϊόντων φαρμάκων και ιατροτεχνολογικών προϊόντων
- Επαγγελματική πιστοποίηση όπως OTTIAQ, ATIO ή ισοδύναμη αποτελεί πλεονέκτημα
- Εξαιρετική προσοχή στη λεπτομέρεια και ισχυρή δέσμευση στην ποιότητα της γλώσσας
- Δεξιότητες στρατηγικού σχεδιασμού και κριτικής σκέψης
- Ικανότητα ανάπτυξης αποτελεσματικών συνεργασιών με βασικούς ενδιαφερόμενους
- Ικανότητα απόδοσης υπό πίεση με ταυτόχρονη διαχείριση πολλών έργων
- Ικανότητα ανεξάρτητης εργασίας και τήρησης προθεσμιών
- Άριστη γνώση εξειδικευμένων διατυπώσεων και ορολογίας του κλάδου
- Εξοικείωση με την τεχνολογία, τα εργαλεία και τα συστήματα του χώρου εργασίας
- Η γνώση του LogiTerm αποτελεί πλεονέκτημα
- Άριστη γνώση του Microsoft Office, συμπεριλαμβανομένων των Outlook, PowerPoint, Excel και Word
- Άπταιστα γαλλικά, πολύ καλή γνώση αγγλικών, ισχυρή ικανότητα γραφής και άψογο ύφος
- Ικανότητα αποτελεσματικής εργασίας σε πολυεθνικό οργανισμό
- Ισχυρές αναλυτικές δεξιότητες και δεξιότητες επίλυσης επιχειρηματικών προβλημάτων
- Στρατηγική κρίση και ακρίβεια στην προφορική και γραπτή επικοινωνία
- Ικανότητα αποτελεσματικής επικοινωνίας και συνεργασίας με μέλη της ομάδας και διευθυντές
- Για τη θέση απαιτείται προχωρημένη γνώση αγγλικών
Παροχές
- Καθεστώς εξ αποστάσεως εργασίας
- Αναγνώριση της AbbVie Canada ως ενός από τους καλύτερους χώρους εργασίας στον Καναδά
- Ίσες ευκαιρίες απασχόλησης
- Γαλλόφωνο εργασιακό περιβάλλον για τους εργαζομένους στο Κεμπέκ