„AbbVie“ yra pasaulinė farmacijos bendrovė, daugiausia dėmesio skirianti sudėtingoms sveikatos būklėms gydyti skirtų vaistų atradimui, kūrimui ir tiekimui. Jos produktų portfelis apima imunologiją, onkologiją, neuromokslus ir estetiką, o bendrovė veikia daugiau nei 175 šalyse, aptarnaudama pacientus visame pasaulyje. Įmonės veikla apima farmacinius tyrimus, gamybą ir sveikatos priežiūros kompetenciją, kurią stiprina didelės investicijos į mokslines inovacijas bei mokslinius tyrimus ir plėtrą. „AbbVie“ taip pat pabrėžia įvairovę, tvarumą ir pacientų rėmimą kaip platesnio požiūrio į sveikatos rezultatų ir poveikio bendruomenėms gerinimą dalį.
Senior English-to-French Translator-Reviewer (Remote, Canada)
Lead English-to-French translation and French-language review for medical, pharmaceutical, scientific, and business content. Support AbbVie Canada’s Language Services team and French-language compliance initiatives.
Aprašymas
- Translate medical, pharmaceutical, administrative, commercial, advertising, and media content from English into French
- Review a broad range of texts, with a primary focus on French-language materials
- Preserve the source text’s content, meaning, and intended message
- Translate and review diverse documents, including highly scientific and high-visibility materials
- Evaluate translations from internal and external vendors for consistency and accurate terminology
- Help plan, prioritize, and manage translation and review requests
- Advise internal clients and colleagues on improving translated content
- Work with clients and colleagues to translate specialized subject matter
- Develop and maintain glossaries, lexicons, and editorial standards
- Help manage computer-assisted translation tools and track relevant innovations
- Coordinate with translation providers and strategic internal clients
- Create initiatives that encourage the use of French, including Francofête activities
- Contribute to activities supporting the company’s French-language compliance obligations
- Help draft and manage management and operational documentation for Language Services
- Represent AbbVie Canada’s interests across AbbVie’s global organizations
- Contribute to more effective use of available resources
- Recommend practical solutions to business challenges
- Support change and innovation across the company’s strategic functions
Reikalavimai
- Bachelor’s degree in English-to-French translation or an equivalent qualification
- Relevant experience and strong knowledge of the health or life sciences sector; biotechnology or pharmaceutical experience is an asset
- At least 10 years of experience translating from English into French
- At least 5 years of experience performing comparative English-to-French revision
- Experience translating, updating, and reviewing drug and medical device product monographs
- Professional designation such as OTTIAQ, ATIO, or an equivalent is an asset
- Exceptional attention to detail and a strong commitment to language quality
- Strategic planning and critical-thinking skills
- Ability to build effective partnerships with key stakeholders
- Ability to perform under pressure while managing multiple projects
- Ability to work independently and meet deadlines
- Excellent command of industry-specific phrasing and terminology
- Comfort with workplace technology, tools, and systems
- Knowledge of LogiTerm is an asset
- Proficiency with Microsoft Office, including Outlook, PowerPoint, Excel, and Word
- Fluent French, very strong English, strong writing ability, and impeccable style
- Ability to work effectively within a multinational organization
- Strong analytical and business problem-solving skills
- Strategic judgment and precision in verbal and written communication
- Ability to communicate and collaborate effectively with team members and managers
- Advanced English proficiency is required for this position
Privalumai
- Remote work arrangement
- Recognition of AbbVie Canada as one of Canada’s best workplaces
- Equal employment opportunity
- French-language work environment for employees in Quebec