AbbVie je globalna farmaceutska tvrtka usmjerena na otkrivanje, razvoj i pružanje lijekova za složena zdravstvena stanja. Njezin portfelj obuhvaća imunologiju, onkologiju, neuroznanost i estetiku, a poslovanje joj omogućuje pružanje usluga pacijentima u više od 175 zemalja. Tvrtka objedinjuje farmaceutska istraživanja, proizvodnju i stručnost u području zdravstva, uz znatna ulaganja u znanstvene inovacije te istraživanje i razvoj. AbbVie također ističe raznolikost, održivost i podršku pacijentima kao dio svojeg šireg pristupa poboljšanju zdravstvenih ishoda i utjecaja na zajednice.
Viši prevoditelj-revizor s engleskog na francuski jezik (rad na daljinu, Kanada)
Voditi prevođenje s engleskog na francuski i jezičnu reviziju sadržaja na francuskom jeziku iz područja medicine, farmacije, znanosti i poslovanja. Podržavati tim jezičnih usluga tvrtke AbbVie Canada i inicijative za usklađenost s obvezama povezanima s francuskim jezikom.
Opis
- Prevode se medicinski, farmaceutski, administrativni, komercijalni, reklamni i medijski sadržaji s engleskog na francuski jezik
- Revidirati širok raspon tekstova, s primarnim fokusom na materijale na francuskom jeziku
- Očuvati sadržaj, značenje i namjeravanu poruku izvornog teksta
- Prevode i revidirati različite dokumente, uključujući izrazito znanstvene i vrlo vidljive materijale
- Procjenjivati prijevode internih i vanjskih dobavljača radi dosljednosti i točne terminologije
- Pomagati u planiranju, određivanju prioriteta i upravljanju zahtjevima za prevođenje i reviziju
- Savjetovati interne klijente i kolege o poboljšanju prevedenog sadržaja
- Surađivati s klijentima i kolegama na prevođenju specijaliziranih tema
- Razvijati i održavati glosare, leksikone i uredničke standarde
- Pomagati u upravljanju alatima za računalno potpomognuto prevođenje i pratiti relevantne inovacije
- Koordinirati s pružateljima prevoditeljskih usluga i strateškim internim klijentima
- Kreirati inicijative koje potiču uporabu francuskog jezika, uključujući aktivnosti Francofête
- Doprinositi aktivnostima kojima se podupire ispunjavanje obveza tvrtke u pogledu usklađenosti s francuskim jezikom
- Pomagati u izradi i upravljanju upravljačkom i operativnom dokumentacijom za jezične usluge
- Zastupati interese tvrtke AbbVie Canada u globalnim organizacijama AbbVie
- Doprinositi učinkovitijoj uporabi dostupnih resursa
- Preporučivati praktična rješenja za poslovne izazove
- Podržavati promjene i inovacije u strateškim funkcijama tvrtke
Zahtjevi
- Prvostupnička diploma iz prevođenja s engleskog na francuski jezik ili jednakovrijedna kvalifikacija
- Relevantno iskustvo i dobro poznavanje zdravstvenog sektora ili prirodnih znanosti; iskustvo u biotehnološkoj ili farmaceutskoj industriji prednost je
- Najmanje 10 godina iskustva u prevođenju s engleskog na francuski jezik
- Najmanje 5 godina iskustva u komparativnoj reviziji s engleskog na francuski jezik
- Iskustvo u prevođenju, ažuriranju i reviziji monografija lijekova i medicinskih proizvoda
- Strukovna kvalifikacija kao što su OTTIAQ, ATIO ili jednakovrijedna kvalifikacija prednost je
- Izvanredna pažnja posvećena detaljima i snažna predanost jezičnoj kvaliteti
- Vještine strateškog planiranja i kritičkog razmišljanja
- Sposobnost izgradnje učinkovitih partnerstava s ključnim dionicima
- Sposobnost rada pod pritiskom uz istodobno upravljanje većim brojem projekata
- Sposobnost samostalnog rada i poštovanja rokova
- Izvrsno poznavanje izraza i terminologije specifičnih za industriju
- Sigurnost u radu s tehnologijom, alatima i sustavima na radnom mjestu
- Poznavanje alata LogiTerm prednost je
- Napredno poznavanje sustava Microsoft Office, uključujući Outlook, PowerPoint, Excel i Word
- Tečno znanje francuskog, vrlo dobro znanje engleskog, izvrsne spisateljske sposobnosti i besprijekoran stil
- Sposobnost učinkovitog rada u multinacionalnoj organizaciji
- Izražene analitičke sposobnosti i sposobnost rješavanja poslovnih problema
- Strateško prosuđivanje te preciznost u usmenoj i pisanoj komunikaciji
- Sposobnost učinkovite komunikacije i suradnje s članovima tima i menadžerima
- Za ovu je poziciju potrebno napredno znanje engleskog jezika
Pogodnosti
- Mogućnost rada na daljinu
- Priznanje tvrtki AbbVie Canada kao jednom od najboljih mjesta za rad u Kanadi
- Jednake mogućnosti zapošljavanja
- Radno okruženje na francuskom jeziku za zaposlenike u Quebecu