AbbVie là một công ty dược phẩm toàn cầu tập trung vào việc khám phá, phát triển và cung cấp thuốc điều trị các tình trạng sức khỏe phức tạp. Danh mục sản phẩm của công ty bao gồm các lĩnh vực miễn dịch học, ung thư học, khoa học thần kinh và thẩm mỹ, với hoạt động phục vụ bệnh nhân tại hơn 175 quốc gia. AbbVie kết hợp nghiên cứu dược phẩm, sản xuất và chuyên môn chăm sóc sức khỏe, cùng với đầu tư đáng kể vào đổi mới khoa học và nghiên cứu, phát triển. Công ty cũng đề cao sự đa dạng, tính bền vững và hỗ trợ bệnh nhân trong cách tiếp cận rộng hơn nhằm cải thiện kết quả sức khỏe và tác động đến cộng đồng.
Biên dịch viên kiêm biên tập viên tiếng Anh–Pháp cấp cao (Làm việc từ xa, Canada)
Dẫn dắt hoạt động dịch Anh–Pháp và biên tập nội dung tiếng Pháp cho các tài liệu y tế, dược phẩm, khoa học và kinh doanh. Hỗ trợ đội ngũ Dịch vụ Ngôn ngữ của AbbVie Canada và các sáng kiến tuân thủ ngôn ngữ tiếng Pháp.
Mô tả
- Dịch nội dung y tế, dược phẩm, hành chính, thương mại, quảng cáo và truyền thông từ tiếng Anh sang tiếng Pháp
- Biên tập nhiều loại văn bản, tập trung chủ yếu vào các tài liệu tiếng Pháp
- Bảo đảm giữ nguyên nội dung, ý nghĩa và thông điệp dự định của văn bản nguồn
- Dịch và biên tập nhiều loại tài liệu, bao gồm tài liệu khoa học chuyên sâu và có mức độ hiển thị cao
- Đánh giá bản dịch của các nhà cung cấp nội bộ và bên ngoài về tính nhất quán và độ chính xác của thuật ngữ
- Hỗ trợ lập kế hoạch, xác định thứ tự ưu tiên và quản lý các yêu cầu dịch thuật, biên tập
- Tư vấn cho khách hàng nội bộ và đồng nghiệp về cách cải thiện nội dung đã dịch
- Phối hợp với khách hàng và đồng nghiệp để dịch các chủ đề chuyên ngành
- Xây dựng và duy trì bảng thuật ngữ, từ điển chuyên ngành và tiêu chuẩn biên tập
- Hỗ trợ quản lý các công cụ dịch có sự hỗ trợ của máy tính và theo dõi các đổi mới liên quan
- Điều phối với các nhà cung cấp dịch thuật và khách hàng nội bộ chiến lược
- Tạo ra các sáng kiến khuyến khích việc sử dụng tiếng Pháp, bao gồm các hoạt động Francofête
- Đóng góp vào các hoạt động hỗ trợ nghĩa vụ tuân thủ ngôn ngữ tiếng Pháp của công ty
- Hỗ trợ soạn thảo và quản lý tài liệu quản trị và vận hành cho Dịch vụ Ngôn ngữ
- Đại diện cho lợi ích của AbbVie Canada trong các tổ chức toàn cầu của AbbVie
- Đóng góp vào việc sử dụng hiệu quả hơn các nguồn lực sẵn có
- Đề xuất các giải pháp thiết thực cho những thách thức kinh doanh
- Hỗ trợ thay đổi và đổi mới trong các bộ phận chiến lược của công ty
Yêu cầu
- Bằng cử nhân về biên dịch tiếng Anh–Pháp hoặc chứng chỉ tương đương
- Kinh nghiệm liên quan và hiểu biết sâu về lĩnh vực y tế hoặc khoa học sự sống; kinh nghiệm trong ngành công nghệ sinh học hoặc dược phẩm là một lợi thế
- Ít nhất 10 năm kinh nghiệm dịch từ tiếng Anh sang tiếng Pháp
- Ít nhất 5 năm kinh nghiệm hiệu đính đối chiếu Anh–Pháp
- Kinh nghiệm dịch, cập nhật và biên tập tờ thông tin sản phẩm thuốc và thiết bị y tế
- Có chứng chỉ nghề nghiệp như OTTIAQ, ATIO hoặc tương đương là một lợi thế
- Cực kỳ chú ý đến chi tiết và cam kết cao về chất lượng ngôn ngữ
- Kỹ năng lập kế hoạch chiến lược và tư duy phản biện
- Khả năng xây dựng quan hệ hợp tác hiệu quả với các bên liên quan chủ chốt
- Khả năng làm việc dưới áp lực trong khi quản lý nhiều dự án
- Khả năng làm việc độc lập và đáp ứng thời hạn
- Nắm vững cách diễn đạt và thuật ngữ chuyên ngành
- Thoải mái sử dụng công nghệ, công cụ và hệ thống tại nơi làm việc
- Biết sử dụng LogiTerm là một lợi thế
- Thành thạo Microsoft Office, bao gồm Outlook, PowerPoint, Excel và Word
- Thông thạo tiếng Pháp, tiếng Anh rất tốt, có năng lực viết tốt và văn phong chuẩn mực
- Khả năng làm việc hiệu quả trong một tổ chức đa quốc gia
- Kỹ năng phân tích và giải quyết vấn đề kinh doanh tốt
- Khả năng phán đoán chiến lược và giao tiếp chính xác bằng lời nói và văn bản
- Khả năng giao tiếp và hợp tác hiệu quả với thành viên nhóm và quản lý
- Yêu cầu trình độ tiếng Anh nâng cao cho vị trí này
Phúc lợi
- Hình thức làm việc từ xa
- AbbVie Canada được công nhận là một trong những nơi làm việc tốt nhất tại Canada
- Cơ hội việc làm bình đẳng
- Môi trường làm việc bằng tiếng Pháp dành cho nhân viên tại Quebec