艾伯维是一家专注于发现、开发和提供复杂健康状况治疗药物的全球制药公司。其产品组合涵盖免疫学、肿瘤学、神经科学和美容领域，业务覆盖175多个国家和地区，为各地患者提供服务。公司的工作融合了制药研究、生产制造和医疗保健专业知识，并持续投入科学创新与研发。艾伯维还将多元化、可持续发展和患者支持作为其改善健康成果及社区影响力的整体理念的一部分。
高级英译法翻译审校员（远程，加拿大）
负责医疗、制药、科学和商业内容的英译法翻译与法语审校。 支持艾伯维加拿大语言服务团队及法语合规相关工作。
描述
- 将医疗、制药、行政、商业、广告和媒体内容从英语翻译成法语
- 审校各类文本，重点关注法语材料
- 保留源文本的内容、含义和预期信息
- 翻译和审校各种文件，包括高度科学性和高关注度材料
- 评估内部及外部供应商的译文，确保一致性和术语准确性
- 协助规划、确定优先级并管理翻译和审校请求
- 就改进译文向内部客户和同事提供建议
- 与客户和同事合作翻译专业主题内容
- 制定和维护术语表、词汇表及编辑标准
- 协助管理计算机辅助翻译工具并跟踪相关创新
- 与翻译服务提供商及战略内部客户协调合作
- 开展鼓励使用法语的活动，包括法语节相关活动
- 参与支持公司法语合规义务的活动
- 协助起草和管理语言服务部门的管理及运营文档
- 代表艾伯维加拿大在艾伯维全球组织中的利益
- 促进现有资源得到更有效的利用
- 针对业务挑战提出切实可行的解决方案
- 支持公司战略职能领域的变革与创新
任职要求
- 英语至法语翻译或同等资质的学士学位
- 具备相关经验并深入了解医疗健康或生命科学领域；拥有生物技术或制药经验者优先
- 至少10年英译法经验
- 至少5年英译法对比审校经验
- 具备翻译、更新和审校药品及医疗器械产品专论的经验
- 拥有OTTIAQ、ATIO或同等专业资格者优先
- 极强的细节关注能力，并高度重视语言质量
- 具备战略规划和批判性思维能力
- 能够与关键利益相关者建立有效合作关系
- 能够在压力下工作并同时管理多个项目
- 能够独立工作并按时完成任务
- 出色掌握行业特定表达和术语
- 熟悉工作场所技术、工具和系统
- 了解LogiTerm者优先
- 熟练使用Microsoft Office，包括Outlook、PowerPoint、Excel和Word
- 法语流利，英语能力非常强，具备出色的写作能力和无可挑剔的文风
- 能够在跨国组织中高效工作
- 具备出色的分析能力和业务问题解决能力
- 具备战略判断力，并能进行精准的口头和书面沟通
- 能够与团队成员和管理人员有效沟通与协作
- 该职位要求具备高级英语水平
福利待遇
- 远程工作安排
- 艾伯维加拿大被评为加拿大最佳工作场所之一
- 平等就业机会
- 魁北克员工享有法语工作环境