AbbVie je globálna farmaceutická spoločnosť zameraná na objavovanie, vývoj a poskytovanie liekov na komplexné zdravotné problémy. Jej portfólio zahŕňa imunológiu, onkológiu, neurológiu a estetickú medicínu, pričom jej činnosť slúži pacientom vo viac ako 175 krajinách. Spoločnosť spája farmaceutický výskum, výrobu a odborné znalosti v oblasti zdravotnej starostlivosti a výrazne investuje do vedeckých inovácií a výskumu a vývoja. AbbVie zároveň zdôrazňuje rozmanitosť, udržateľnosť a podporu pacientov ako súčasť svojho širšieho prístupu k zlepšovaniu zdravotných výsledkov a vplyvu na komunity.
Senior prekladateľ-revízor z angličtiny do francúzštiny (práca na diaľku, Kanada)
Vedie preklady z angličtiny do francúzštiny a jazykovú revíziu francúzskych textov z oblasti medicíny, farmácie, vedy a podnikania. Podporuje tím jazykových služieb spoločnosti AbbVie Canada a iniciatívy na zabezpečenie súladu s požiadavkami na používanie francúzštiny.
Popis
- Prekladať medicínske, farmaceutické, administratívne, obchodné, reklamné a mediálne texty z angličtiny do francúzštiny
- Revidovať široké spektrum textov so zameraním najmä na materiály vo francúzštine
- Zachovávať obsah, význam a zamýšľané posolstvo zdrojového textu
- Prekladať a revidovať rôzne dokumenty vrátane vysoko odborných a veľmi viditeľných materiálov
- Hodnotiť preklady interných a externých dodávateľov z hľadiska konzistentnosti a správnej terminológie
- Pomáhať plánovať, prioritizovať a riadiť požiadavky na preklady a revízie
- Poskytovať interným klientom a kolegom poradenstvo pri zlepšovaní preloženého obsahu
- Spolupracovať s klientmi a kolegami na preklade špecializovanej problematiky
- Vytvárať a aktualizovať glosáre, lexikóny a redakčné štandardy
- Pomáhať spravovať nástroje počítačom podporovaného prekladu a sledovať relevantné inovácie
- Koordinovať spoluprácu s poskytovateľmi prekladov a strategickými internými klientmi
- Vytvárať iniciatívy podporujúce používanie francúzštiny vrátane aktivít Francofête
- Prispievať k aktivitám podporujúcim plnenie povinností spoločnosti v oblasti súladu s požiadavkami na francúzsky jazyk
- Pomáhať pripravovať a spravovať riadiacu a prevádzkovú dokumentáciu jazykových služieb
- Zastupovať záujmy spoločnosti AbbVie Canada v rámci globálnych organizácií AbbVie
- Prispievať k efektívnejšiemu využívaniu dostupných zdrojov
- Odporúčať praktické riešenia obchodných výziev
- Podporovať zmeny a inovácie v strategických funkciách spoločnosti
Požiadavky
- Vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo z angličtiny do francúzštiny alebo rovnocenná kvalifikácia
- Relevantné skúsenosti a dôkladné znalosti v oblasti zdravotníctva alebo prírodných vied; skúsenosti z biotechnologického alebo farmaceutického odvetvia sú výhodou
- Minimálne 10 rokov skúseností s prekladom z angličtiny do francúzštiny
- Minimálne 5 rokov skúseností s porovnávacou revíziou prekladov z angličtiny do francúzštiny
- Skúsenosti s prekladom, aktualizáciou a revíziou monografií liekov a zdravotníckych pomôcok
- Odborná kvalifikácia, napríklad OTTIAQ, ATIO alebo rovnocenná kvalifikácia, je výhodou
- Mimoriadna pozornosť venovaná detailom a silný záväzok ku kvalite jazyka
- Zručnosti v strategickom plánovaní a kritickom myslení
- Schopnosť budovať efektívne partnerstvá s kľúčovými zainteresovanými stranami
- Schopnosť pracovať pod tlakom pri riadení viacerých projektov
- Schopnosť pracovať samostatne a dodržiavať termíny
- Vynikajúce ovládanie formulácií a terminológie špecifickej pre odvetvie
- Istota pri práci s technológiami, nástrojmi a systémami na pracovisku
- Znalosť LogiTermu je výhodou
- Pokročilá znalosť balíka Microsoft Office vrátane Outlooku, PowerPointu, Excelu a Wordu
- Plynulá francúzština, veľmi dobrá angličtina, vynikajúce písomné vyjadrovanie a bezchybný štýl
- Schopnosť efektívne pracovať v nadnárodnej organizácii
- Silné analytické schopnosti a schopnosť riešiť obchodné problémy
- Strategický úsudok a presnosť v ústnej aj písomnej komunikácii
- Schopnosť efektívne komunikovať a spolupracovať s členmi tímu a manažérmi
- Pre túto pozíciu sa vyžaduje pokročilá znalosť angličtiny
Benefity
- Možnosť práce na diaľku
- Uznanie spoločnosti AbbVie Canada za jedno z najlepších pracovísk v Kanade
- Rovnosť príležitostí v zamestnaní
- Pracovné prostredie vo francúzskom jazyku pre zamestnancov v Quebecu