AbbVie är ett globalt läkemedelsföretag som fokuserar på att upptäcka, utveckla och tillhandahålla läkemedel för komplexa hälsotillstånd. Företagets portfölj omfattar immunologi, onkologi, neurovetenskap och estetik, och verksamheten betjänar patienter i mer än 175 länder. Arbetet kombinerar läkemedelsforskning, tillverkning och hälso- och sjukvårdsexpertis, med stöd av omfattande investeringar i vetenskaplig innovation samt forskning och utveckling. AbbVie lyfter även fram mångfald, hållbarhet och patientstöd som delar av sitt bredare arbete för att förbättra hälsoresultat och påverkan på lokalsamhällen.
Senior översättare och granskare från engelska till franska (Distans, Kanada)
Leda översättning från engelska till franska och granskning av franskspråkigt medicinskt, farmaceutiskt, vetenskapligt och affärsrelaterat innehåll. Stödja AbbVie Canadas Language Services-team och initiativ för efterlevnad av franska språkkrav.
Beskrivning
- Översätta medicinskt, farmaceutiskt, administrativt, kommersiellt, reklam- och medieinnehåll från engelska till franska
- Granska ett brett urval av texter, med huvudsakligt fokus på franskspråkigt material
- Bevara källtextens innehåll, innebörd och avsedda budskap
- Översätta och granska olika typer av dokument, inklusive mycket vetenskapligt material och material med hög synlighet
- Utvärdera översättningar från interna och externa leverantörer med avseende på konsekvens och korrekt terminologi
- Bidra till att planera, prioritera och hantera översättnings- och granskningsförfrågningar
- Rådgöra med interna kunder och kollegor om hur översatt innehåll kan förbättras
- Samarbeta med kunder och kollegor kring översättning av specialiserade ämnesområden
- Utveckla och underhålla ordlistor, lexikon och redaktionella standarder
- Bidra till att hantera datorstödda översättningsverktyg och följa relevanta innovationer
- Samordna arbetet med översättningsleverantörer och strategiska interna kunder
- Skapa initiativ som främjar användningen av franska, inklusive aktiviteter inom Francofête
- Bidra till aktiviteter som stödjer företagets skyldigheter att följa franska språkkrav
- Bidra till att utarbeta och hantera lednings- och verksamhetsdokumentation för Language Services
- Företräda AbbVie Canadas intressen inom AbbVies globala organisationer
- Bidra till en effektivare användning av tillgängliga resurser
- Rekommendera praktiska lösningar på affärsutmaningar
- Stödja förändring och innovation inom företagets strategiska funktioner
Krav
- Kandidatexamen i översättning från engelska till franska eller motsvarande kvalifikation
- Relevant erfarenhet och goda kunskaper inom hälso- eller livsvetenskapssektorn; erfarenhet av bioteknik eller läkemedel är meriterande
- Minst 10 års erfarenhet av att översätta från engelska till franska
- Minst 5 års erfarenhet av jämförande granskning från engelska till franska
- Erfarenhet av att översätta, uppdatera och granska produktresuméer för läkemedel och medicintekniska produkter
- Yrkesmässig auktorisation, exempelvis OTTIAQ, ATIO eller motsvarande, är meriterande
- Exceptionell noggrannhet och ett starkt engagemang för språkkvalitet
- Förmåga till strategisk planering och kritiskt tänkande
- Förmåga att bygga effektiva samarbeten med viktiga intressenter
- Förmåga att prestera under press och samtidigt hantera flera projekt
- Förmåga att arbeta självständigt och hålla deadlines
- Utmärkta kunskaper i branschspecifika formuleringar och terminologi
- Bekväm med teknik, verktyg och system på arbetsplatsen
- Kunskaper i LogiTerm är meriterande
- Goda kunskaper i Microsoft Office, inklusive Outlook, PowerPoint, Excel och Word
- Flytande franska, mycket god engelska, god skriftlig förmåga och oklanderlig stil
- Förmåga att arbeta effektivt i en multinationell organisation
- Stark analytisk förmåga och förmåga att lösa affärsproblem
- Strategiskt omdöme samt precision i muntlig och skriftlig kommunikation
- Förmåga att kommunicera och samarbeta effektivt med teammedlemmar och chefer
- Avancerade kunskaper i engelska krävs för tjänsten
Förmåner
- Distansarbete
- AbbVie Canada är erkänt som en av Kanadas bästa arbetsplatser
- Likabehandling i anställningen
- Franskspråkig arbetsmiljö för medarbetare i Québec