AbbVie ist ein globales Pharmaunternehmen, das sich auf die Entdeckung, Entwicklung und Bereitstellung von Arzneimitteln für komplexe gesundheitliche Erkrankungen konzentriert. Das Portfolio umfasst Immunologie, Onkologie, Neurowissenschaften und Ästhetik; die Geschäftstätigkeit erstreckt sich auf Patientinnen und Patienten in mehr als 175 Ländern. Die Arbeit des Unternehmens verbindet pharmazeutische Forschung, Produktion und Gesundheitskompetenz und wird durch umfangreiche Investitionen in wissenschaftliche Innovation sowie Forschung und Entwicklung unterstützt. Darüber hinaus betont AbbVie Vielfalt, Nachhaltigkeit und die Unterstützung von Patientinnen und Patienten als Teil seines umfassenden Ansatzes zur Verbesserung der Gesundheitsergebnisse und des gesellschaftlichen Beitrags.
Senior-Übersetzer und -Revisor Englisch-Französisch (Remote, Kanada)
Leitung von Englisch-Französisch-Übersetzungen und französischsprachigen Reviews für medizinische, pharmazeutische, wissenschaftliche und geschäftliche Inhalte. Unterstützung des Language-Services-Teams von AbbVie Canada und von Initiativen zur Einhaltung französischsprachiger Vorgaben.
Beschreibung
- Medizinische, pharmazeutische, administrative, kommerzielle, werbliche und mediale Inhalte aus dem Englischen ins Französische übersetzen
- Eine breite Palette von Texten prüfen, mit Schwerpunkt auf französischsprachigen Materialien
- Inhalt, Bedeutung und beabsichtigte Aussage des Ausgangstextes bewahren
- Vielfältige Dokumente übersetzen und prüfen, darunter hochwissenschaftliche und besonders öffentlichkeitswirksame Materialien
- Übersetzungen interner und externer Anbieter auf Konsistenz und korrekte Terminologie bewerten
- Bei der Planung, Priorisierung und Verwaltung von Übersetzungs- und Review-Anfragen mitwirken
- Interne Kunden und Kollegen zur Verbesserung übersetzter Inhalte beraten
- Mit Kunden und Kollegen an der Übersetzung spezialisierter Fachinhalte arbeiten
- Glossare, Lexika und redaktionelle Standards entwickeln und pflegen
- Bei der Verwaltung computergestützter Übersetzungstools helfen und relevante Innovationen verfolgen
- Mit Übersetzungsdienstleistern und strategischen internen Kunden koordinieren
- Initiativen zur Förderung der französischen Sprache schaffen, einschließlich Francofête-Aktivitäten
- Zu Aktivitäten beitragen, die die Verpflichtungen des Unternehmens zur Einhaltung französischsprachiger Vorgaben unterstützen
- Bei der Erstellung und Verwaltung von Management- und Betriebsdokumentation für Language Services helfen
- Die Interessen von AbbVie Canada in den globalen Organisationen von AbbVie vertreten
- Zu einer effektiveren Nutzung verfügbarer Ressourcen beitragen
- Praktische Lösungen für geschäftliche Herausforderungen empfehlen
- Veränderungen und Innovationen in den strategischen Unternehmensfunktionen unterstützen
Anforderungen
- Bachelorabschluss in Englisch-Französisch-Übersetzung oder eine gleichwertige Qualifikation
- Relevante Erfahrung und fundierte Kenntnisse im Gesundheits- oder Life-Sciences-Sektor; Erfahrung in der Biotechnologie oder Pharmaindustrie ist von Vorteil
- Mindestens 10 Jahre Erfahrung in der Übersetzung aus dem Englischen ins Französische
- Mindestens 5 Jahre Erfahrung in der vergleichenden Englisch-Französisch-Revision
- Erfahrung in der Übersetzung, Aktualisierung und Prüfung von Produktmonografien für Arzneimittel und Medizinprodukte
- Berufsqualifikation wie OTTIAQ, ATIO oder eine gleichwertige Qualifikation ist von Vorteil
- Außergewöhnliche Detailgenauigkeit und ausgeprägtes Engagement für sprachliche Qualität
- Fähigkeiten in strategischer Planung und kritischem Denken
- Fähigkeit, wirksame Partnerschaften mit wichtigen Stakeholdern aufzubauen
- Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten und mehrere Projekte zu verwalten
- Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und Fristen einzuhalten
- Ausgezeichnete Beherrschung branchenspezifischer Formulierungen und Terminologie
- Sicherer Umgang mit Arbeitsplatztechnologien, Tools und Systemen
- Kenntnisse in LogiTerm sind von Vorteil
- Sicherer Umgang mit Microsoft Office, einschließlich Outlook, PowerPoint, Excel und Word
- Fließendes Französisch, sehr gute Englischkenntnisse, ausgeprägte Schreibfähigkeit und ein makelloser Schreibstil
- Fähigkeit, effektiv in einer multinationalen Organisation zu arbeiten
- Ausgeprägte analytische Fähigkeiten und Kompetenz bei der Lösung geschäftlicher Probleme
- Strategisches Urteilsvermögen und Präzision in der mündlichen und schriftlichen Kommunikation
- Fähigkeit, effektiv mit Teammitgliedern und Managern zu kommunizieren und zusammenzuarbeiten
- Fortgeschrittene Englischkenntnisse sind für diese Position erforderlich
Zusatzleistungen
- Remote-Arbeitsmodell
- Anerkennung von AbbVie Canada als einer der besten Arbeitgeber Kanadas
- Chancengleichheit bei der Beschäftigung
- Französischsprachiges Arbeitsumfeld für Beschäftigte in Québec