AbbVie to globalna firma farmaceutyczna, która koncentruje się na odkrywaniu, opracowywaniu i dostarczaniu leków stosowanych w leczeniu złożonych schorzeń. Jej portfolio obejmuje immunologię, onkologię, neurologię i medycynę estetyczną, a działalność firmy służy pacjentom w ponad 175 krajach. Praca AbbVie łączy badania farmaceutyczne, produkcję oraz wiedzę z zakresu ochrony zdrowia i jest wspierana znacznymi inwestycjami w innowacje naukowe oraz badania i rozwój. Firma podkreśla również znaczenie różnorodności, zrównoważonego rozwoju i wsparcia pacjentów jako elementów szerszego podejścia do poprawy wyników leczenia i wpływu na społeczności.
Starszy tłumacz-redaktor z języka angielskiego na francuski (praca zdalna, Kanada)
Kieruj tłumaczeniami z języka angielskiego na francuski oraz redakcją treści w języku francuskim dotyczących tematyki medycznej, farmaceutycznej, naukowej i biznesowej. Wspieraj zespół AbbVie Canada ds. usług językowych oraz inicjatywy związane z przestrzeganiem wymogów dotyczących języka francuskiego.
Opis
- Tłumaczenie treści medycznych, farmaceutycznych, administracyjnych, handlowych, reklamowych i medialnych z języka angielskiego na francuski
- Redagowanie szerokiego zakresu tekstów, ze szczególnym uwzględnieniem materiałów w języku francuskim
- Zachowywanie treści, znaczenia i zamierzonego przekazu tekstu źródłowego
- Tłumaczenie i redagowanie różnorodnych dokumentów, w tym wysoce naukowych materiałów oraz materiałów o dużej widoczności
- Ocenianie tłumaczeń dostawców wewnętrznych i zewnętrznych pod kątem spójności oraz poprawności terminologii
- Pomoc w planowaniu, ustalaniu priorytetów i zarządzaniu zleceniami tłumaczeniowymi i redakcyjnymi
- Doradzanie klientom wewnętrznym i współpracownikom w zakresie ulepszania przetłumaczonych treści
- Współpraca z klientami i współpracownikami przy tłumaczeniu specjalistycznych treści
- Opracowywanie i utrzymywanie glosariuszy, leksykonów oraz standardów redakcyjnych
- Pomoc w zarządzaniu narzędziami do tłumaczenia wspomaganego komputerowo i śledzeniu istotnych innowacji
- Koordynowanie współpracy z dostawcami usług tłumaczeniowych i strategicznymi klientami wewnętrznymi
- Tworzenie inicjatyw zachęcających do używania języka francuskiego, w tym działań Francofête
- Współudział w działaniach wspierających realizację zobowiązań firmy związanych z przestrzeganiem wymogów dotyczących języka francuskiego
- Pomoc w opracowywaniu i prowadzeniu dokumentacji zarządczej oraz operacyjnej dla zespołu usług językowych
- Reprezentowanie interesów AbbVie Canada w globalnych organizacjach AbbVie
- Wspieranie bardziej efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów
- Rekomendowanie praktycznych rozwiązań problemów biznesowych
- Wspieranie zmian i innowacji w strategicznych obszarach firmy
Wymagania
- Wykształcenie wyższe na kierunku tłumaczenia z języka angielskiego na francuski lub równoważne kwalifikacje
- Odpowiednie doświadczenie i rozległa znajomość sektora ochrony zdrowia lub nauk biologicznych; doświadczenie w biotechnologii lub farmacji będzie dodatkowym atutem
- Co najmniej 10 lat doświadczenia w tłumaczeniu z języka angielskiego na francuski
- Co najmniej 5 lat doświadczenia w porównawczej weryfikacji tłumaczeń z języka angielskiego na francuski
- Doświadczenie w tłumaczeniu, aktualizowaniu i redagowaniu monografii produktów leczniczych i wyrobów medycznych
- Uprawnienia zawodowe, takie jak OTTIAQ, ATIO lub równoważne, będą dodatkowym atutem
- Wyjątkowa dbałość o szczegóły i silne zaangażowanie w jakość językową
- Umiejętności planowania strategicznego i myślenia krytycznego
- Umiejętność budowania skutecznych relacji partnerskich z kluczowymi interesariuszami
- Umiejętność pracy pod presją przy jednoczesnym zarządzaniu wieloma projektami
- Umiejętność samodzielnej pracy i dotrzymywania terminów
- Doskonała znajomość sformułowań i terminologii charakterystycznych dla branży
- Swoboda w korzystaniu z technologii, narzędzi i systemów stosowanych w miejscu pracy
- Znajomość LogiTerm będzie dodatkowym atutem
- Biegłość w obsłudze pakietu Microsoft Office, w tym programów Outlook, PowerPoint, Excel i Word
- Biegła znajomość języka francuskiego, bardzo dobra znajomość języka angielskiego, wysokie umiejętności pisania i nienaganny styl
- Umiejętność skutecznej pracy w międzynarodowej organizacji
- Silne umiejętności analityczne i rozwiązywania problemów biznesowych
- Trafność oceny strategicznej oraz precyzja w komunikacji ustnej i pisemnej
- Umiejętność skutecznej komunikacji i współpracy z członkami zespołu oraz menedżerami
- Na tym stanowisku wymagana jest zaawansowana znajomość języka angielskiego
Benefity
- Praca zdalna
- Uznanie AbbVie Canada za jednego z najlepszych pracodawców w Kanadzie
- Równe szanse zatrudnienia
- Francuskojęzyczne środowisko pracy dla pracowników w Quebecu