AbbVie je globalno farmacevtsko podjetje, osredotočeno na odkrivanje, razvoj in zagotavljanje zdravil za kompleksna zdravstvena stanja. Njegov portfelj zajema imunologijo, onkologijo, nevroznanost in estetiko, dejavnosti podjetja pa služijo bolnikom v več kot 175 državah. Podjetje združuje farmacevtske raziskave, proizvodnjo in strokovno znanje na področju zdravstva ter jih podpira z obsežnimi naložbami v znanstvene inovacije in raziskave ter razvoj. AbbVie poudarja tudi raznolikost, trajnost in podporo bolnikom kot del svojega širšega pristopa k izboljšanju zdravstvenih izidov in vpliva na skupnosti.
Višji prevajalec-revizor iz angleščine v francoščino (delo na daljavo, Kanada)
Vodi prevajanje iz angleščine v francoščino in jezikovni pregled vsebin s področij medicine, farmacije, znanosti in poslovanja v francoskem jeziku. Podpira ekipo jezikovnih storitev družbe AbbVie Canada ter pobude za skladnost z obveznostmi glede francoskega jezika.
Opis
- Prevajati medicinske, farmacevtske, upravne, komercialne, oglaševalske in medijske vsebine iz angleščine v francoščino
- Pregledovati širok nabor besedil, predvsem gradiva v francoskem jeziku
- Ohranjati vsebino, pomen in predvideno sporočilo izvirnega besedila
- Prevajati in pregledovati različne dokumente, vključno z zelo znanstvenimi in zelo izpostavljenimi gradivi
- Ocenjevati prevode notranjih in zunanjih ponudnikov glede doslednosti in pravilne terminologije
- Pomagati pri načrtovanju, določanju prednostnih nalog in upravljanju zahtev za prevajanje in pregled
- Svetovati notranjim strankam in sodelavcem o izboljšanju prevedenih vsebin
- Sodelovati s strankami in sodelavci pri prevajanju specializiranih vsebin
- Razvijati in vzdrževati glosarje, leksikone in uredniške standarde
- Pomagati pri upravljanju orodij za računalniško podprto prevajanje in spremljati pomembne inovacije
- Usklajevati delo s ponudniki prevajalskih storitev in strateškimi notranjimi strankami
- Ustvarjati pobude, ki spodbujajo uporabo francoščine, vključno z dejavnostmi Francofête
- Prispevati k dejavnostim, ki podpirajo izpolnjevanje obveznosti podjetja glede skladnosti s francoskim jezikom
- Pomagati pri pripravi in upravljanju vodstvene ter operativne dokumentacije za jezikovne storitve
- Zastopati interese družbe AbbVie Canada v globalnih organizacijah AbbVie
- Prispevati k učinkovitejši uporabi razpoložljivih virov
- Priporočati praktične rešitve za poslovne izzive
- Podpirati spremembe in inovacije v strateških funkcijah podjetja
Zahteve
- Diploma iz prevajanja iz angleščine v francoščino ali enakovredna kvalifikacija
- Ustrezne izkušnje in dobro poznavanje zdravstvenega sektorja ali ved o življenju; izkušnje v biotehnološki ali farmacevtski industriji so prednost
- Najmanj 10 let izkušenj s prevajanjem iz angleščine v francoščino
- Najmanj 5 let izkušenj s primerjalnim pregledovanjem prevodov iz angleščine v francoščino
- Izkušnje s prevajanjem, posodabljanjem in pregledovanjem monografij zdravil in medicinskih pripomočkov
- Poklicna kvalifikacija, kot so OTTIAQ, ATIO ali enakovredna kvalifikacija, je prednost
- Izjemna pozornost do podrobnosti in močna zavezanost jezikovni kakovosti
- Spretnosti strateškega načrtovanja in kritičnega razmišljanja
- Sposobnost vzpostavljanja učinkovitih partnerstev s ključnimi deležniki
- Sposobnost dela pod pritiskom ob upravljanju več projektov
- Sposobnost samostojnega dela in upoštevanja rokov
- Odlično poznavanje izrazov in terminologije, značilnih za panogo
- Sproščenost pri delu s tehnologijo, orodji in sistemi na delovnem mestu
- Poznavanje orodja LogiTerm je prednost
- Odlično poznavanje programov Microsoft Office, vključno z Outlookom, PowerPointom, Excelom in Wordom
- Tekoče znanje francoščine, zelo dobro znanje angleščine, odlične pisne sposobnosti in brezhiben slog
- Sposobnost učinkovitega dela v večnacionalni organizaciji
- Močne analitične sposobnosti in sposobnost reševanja poslovnih problemov
- Strateška presoja ter natančnost pri ustnem in pisnem sporazumevanju
- Sposobnost učinkovitega komuniciranja in sodelovanja s člani ekipe in vodji
- Za to delovno mesto je zahtevano napredno znanje angleščine
Ugodnosti
- Možnost dela na daljavo
- Priznanje družbi AbbVie Canada kot enemu najboljših delovnih mest v Kanadi
- Enake možnosti zaposlovanja
- Delovno okolje v francoskem jeziku za zaposlene v Quebecu