AbbVie est une entreprise pharmaceutique internationale qui se consacre à la découverte, au développement et à la mise à disposition de médicaments destinés à traiter des problèmes de santé complexes. Son portefeuille couvre l’immunologie, l’oncologie, les neurosciences et l’esthétique, et ses activités répondent aux besoins de patients dans plus de 175 pays. L’entreprise associe recherche pharmaceutique, fabrication et expertise dans le domaine de la santé, avec d’importants investissements dans l’innovation scientifique ainsi que dans la recherche et le développement. AbbVie met également en avant la diversité, la durabilité et l’accompagnement des patients dans le cadre de son approche globale visant à améliorer les résultats de santé et son impact sur les communautés.
Traducteur-réviseur senior anglais-français (télétravail, Canada)
Diriger la traduction de l’anglais vers le français et la révision en français de contenus médicaux, pharmaceutiques, scientifiques et commerciaux. Soutenir l’équipe des Services linguistiques d’AbbVie Canada et les initiatives de conformité linguistique en français.
Description
- Traduire de l’anglais vers le français des contenus médicaux, pharmaceutiques, administratifs, commerciaux, publicitaires et médiatiques
- Réviser un large éventail de textes, en mettant principalement l’accent sur les documents en français
- Préserver le contenu, le sens et le message visé du texte source
- Traduire et réviser divers documents, notamment des documents hautement scientifiques et à forte visibilité
- Évaluer les traductions de fournisseurs internes et externes afin d’assurer la cohérence et l’exactitude de la terminologie
- Aider à planifier, à prioriser et à gérer les demandes de traduction et de révision
- Conseiller les clients internes et les collègues sur l’amélioration des contenus traduits
- Collaborer avec les clients et les collègues à la traduction de sujets spécialisés
- Élaborer et tenir à jour des glossaires, des lexiques et des normes éditoriales
- Aider à gérer les outils de traduction assistée par ordinateur et suivre les innovations pertinentes
- Coordonner les fournisseurs de traduction et les clients internes stratégiques
- Créer des initiatives qui encouragent l’utilisation du français, notamment les activités de Francofête
- Contribuer aux activités qui soutiennent les obligations de l’entreprise en matière de conformité linguistique en français
- Aider à rédiger et à gérer la documentation de gestion et la documentation opérationnelle des Services linguistiques
- Représenter les intérêts d’AbbVie Canada au sein des organisations mondiales d’AbbVie
- Contribuer à une utilisation plus efficace des ressources disponibles
- Recommander des solutions pratiques aux défis commerciaux
- Soutenir le changement et l’innovation au sein des fonctions stratégiques de l’entreprise
Exigences
- Baccalauréat en traduction de l’anglais vers le français ou qualification équivalente
- Expérience pertinente et solide connaissance du secteur de la santé ou des sciences de la vie; une expérience en biotechnologie ou dans le secteur pharmaceutique constitue un atout
- Au moins 10 ans d’expérience en traduction de l’anglais vers le français
- Au moins 5 ans d’expérience en révision comparative de l’anglais vers le français
- Expérience de la traduction, de la mise à jour et de la révision de monographies de produits pharmaceutiques et de dispositifs médicaux
- Une désignation professionnelle telle que OTTIAQ, ATIO ou une équivalence constitue un atout
- Souci exceptionnel du détail et engagement marqué envers la qualité linguistique
- Compétences en planification stratégique et en pensée critique
- Capacité à établir des partenariats efficaces avec les principales parties prenantes
- Capacité à travailler sous pression tout en gérant plusieurs projets
- Capacité à travailler de façon autonome et à respecter les échéances
- Excellente maîtrise des formulations et de la terminologie propres au secteur
- Aisance avec les technologies, les outils et les systèmes utilisés au travail
- La connaissance de LogiTerm constitue un atout
- Maîtrise de Microsoft Office, notamment Outlook, PowerPoint, Excel et Word
- Français courant, très bon anglais, excellentes aptitudes rédactionnelles et style irréprochable
- Capacité à travailler efficacement au sein d’une organisation multinationale
- Solides compétences analytiques et en résolution de problèmes commerciaux
- Jugement stratégique et précision dans les communications verbales et écrites
- Capacité à communiquer et à collaborer efficacement avec les membres de l’équipe et les gestionnaires
- Un niveau avancé d’anglais est requis pour ce poste
Avantages
- Modalité de travail à distance
- Reconnaissance d’AbbVie Canada parmi les meilleurs milieux de travail au Canada
- Égalité des chances en matière d’emploi
- Environnement de travail en français pour les employés du Québec