Suvoda는 환자와의 상호작용, 일정, 프로토콜이 빠르게 바뀔 수 있는 임상시험을 위한 소프트웨어를 개발합니다. 플랫폼은 전자 동의(eConsent), 대화형 응답 기술(IRT), 전자 임상 결과 평가(eCOA), 환자 도구를 통합해 시험팀과 참여자를 지원합니다. 회사는 임상시험의 전 과정에서 고객과 협력하며, 특히 종양학과 희귀질환 분야의 복잡한 연구에 중점을 둡니다. 소프트웨어는 임상 연구에 수반되는 여러 변수를 고려하면서 팀이 동의 절차와 시의성이 중요한 환자 상호작용을 관리하도록 설계되었습니다.
현지화 프로젝트 매니저
Suvoda의 임상시험 기술과 관련된 설문 번역 및 전자 임상 결과 평가(eCOA) 요건을 조율합니다. 번역 업체, JSON 파일, 화면 보고서 및 프로젝트 일정을 관리합니다.
설명
- 내부 eCOA 팀과 도구 개발자 간의 설문 관련 커뮤니케이션을 조율합니다.
- 개발 요구사항과 고객 요건에 관해 기술 솔루션 및 디자인 팀과 외부 번역 업체를 연결합니다.
- 기기 레이아웃, 서식 및 표시 방식을 비롯한 번역 및 eCOA 요건을 조사합니다.
- 번역 및 eCOA 요건과 일정을 관련 내부 팀에 전달하고 구현을 지원합니다.
- 번역을 위해 영문 JSON 파일과 화면 보고서를 업체에 제공합니다.
- 업체에서 번역한 JSON 파일을 구현을 위해 기술 솔루션 팀에 전달합니다.
- 각 문항의 스크린샷을 모아 설문 화면 보고서를 작성합니다.
- 화면 보고서를 교정하여 필요한 내용이 포함되고 올바른 순서로 배치되었는지 확인합니다.
- 기술 솔루션 팀과 번역 업체 간의 화면 보고서 및 JSON 수정 작업을 조율합니다.
- 수석 프로젝트 매니저와 협력해 고객 커뮤니케이션을 위한 번역 일정을 조율합니다.
지원 자격
- 제약 업계 경력 2~3년.
- 탄탄한 현지화 경험.
- 학사 학위 필수.
- 언어와 연구에 관심이 많고 제약 업계에 진출하고자 하는 분.
- 여러 프로젝트를 동시에 관리한 경험.
- 여러 업무를 동시에 처리할 수 있는 능력.
- 뛰어난 조직력과 세부 사항에 대한 주의력.
- 자기 주도적인 분.
- 전문적인 커뮤니케이션 능력.
