Suvoda розробляє програмне забезпечення для клінічних досліджень, у яких взаємодія з пацієнтами, строки й протоколи можуть швидко змінюватися. Платформа об’єднує електронну інформовану згоду (eConsent), інтерактивну систему рандомізації та керування досліджуваними препаратами (IRT), електронне оцінювання клінічних наслідків (eCOA) й інструменти для пацієнтів (ePatient), підтримуючи дослідницькі команди та учасників. Компанія співпрацює з клієнтами на всіх етапах клінічного дослідження, приділяючи особливу увагу складним проєктам у таких галузях, як онкологія та рідкісні захворювання. Програмне забезпечення допомагає командам керувати згодою та взаємодією з пацієнтами, чутливою до часу, зважаючи на численні змінні клінічних досліджень.
Менеджер проєктів із локалізації
Координуйте переклад опитувальників і вимоги до електронного оцінювання клінічних результатів (eCOA) для технологій Suvoda у клінічних дослідженнях. Керуйте роботою перекладацьких підрядників, JSON-файлами, звітами про екрани та графіками проєктів.
Опис
- Координуйте комунікацію щодо опитувальників між внутрішніми командами eCOA та розробниками інструментів.
- Поєднуйте команди Technical Solutions і Design із зовнішніми перекладацькими підрядниками з питань потреб розробки та вимог клієнтів.
- Досліджуйте вимоги до перекладу й eCOA, зокрема компонування на пристроях, форматування та вигляд.
- Передавайте відповідним внутрішнім командам вимоги й терміни щодо перекладу та eCOA і підтримуйте їх упровадження.
- Надавайте підрядникам англомовні JSON-файли та звіти про екрани для перекладу.
- Передавайте перекладені JSON-файли від підрядників команді Technical Solutions для впровадження.
- Створюйте звіти про екрани опитувальників, збираючи знімки екрана кожного запитання.
- Вичитуйте звіти про екрани, щоб перевірити наявність потрібного вмісту та правильну послідовність.
- Координуйте зміни звітів про екрани та JSON-файлів між командою Technical Solutions і перекладацькими підрядниками.
- Співпрацюйте з провідними менеджерами проєктів щодо графіків перекладу для комунікації з клієнтами.
Вимоги
- 2–3 роки досвіду у фармацевтичній галузі.
- Значний досвід у локалізації.
- Обов’язковий ступінь бакалавра.
- Сильний інтерес до мов і досліджень та бажання розпочати кар’єру у фармацевтичній галузі.
- Досвід одночасного ведення кількох проєктів.
- Уміння працювати в режимі багатозадачності.
- Відмінні організаторські навички та увага до деталей.
- Ініціативність і самостійність.
- Навички професійної комунікації.