Suvoda entwickelt Software für klinische Studien, in denen sich Patienteninteraktionen, Zeitpläne und Prüfprotokolle schnell ändern können. Die Plattform vereint elektronische Einwilligungen (eConsent), interaktive Antworttechnologie (IRT), elektronische klinische Ergebniserhebungen (eCOA) und ePatient-Tools, um Studienteams und Teilnehmende zu unterstützen. Das Unternehmen begleitet Kunden über den gesamten Verlauf einer Studie hinweg und konzentriert sich besonders auf komplexe Studien, etwa in der Onkologie und bei seltenen Erkrankungen. Die Software soll Teams dabei helfen, Einwilligungen und zeitkritische Interaktionen mit Teilnehmenden zu verwalten und sich zugleich an die vielfältigen Variablen klinischer Forschung anzupassen.
Projektmanager:in Lokalisierung
Koordination von Fragebogenübersetzungen und Anforderungen an elektronische klinische Ergebniserhebungen (eCOA) für Suvodas Technologie für klinische Studien. Steuerung von Übersetzungsdienstleistern, JSON-Dateien, Bildschirmberichten und Projektzeitplänen.
Beschreibung
- Koordination der Kommunikation zu Fragebögen zwischen den internen eCOA-Teams und den Entwickler:innen der Erhebungsinstrumente.
- Vernetzung der Teams für technische Lösungen und Design mit externen Übersetzungsdienstleistern zu Entwicklungsbedarf und Kundenanforderungen.
- Recherche zu Übersetzungs- und eCOA-Anforderungen, einschließlich Gerätelayout, Formatierung und Darstellung.
- Kommunikation von Übersetzungs- und eCOA-Anforderungen sowie Zeitplänen an die zuständigen internen Teams und Unterstützung bei der Umsetzung.
- Bereitstellung englischer JSON-Dateien und Bildschirmberichte für die Übersetzung durch Dienstleister.
- Weiterleitung der übersetzten JSON-Dateien der Dienstleister an das Team für technische Lösungen zur Implementierung.
- Erstellung von Bildschirmberichten zu Fragebögen durch Zusammenstellung von Screenshots jeder Frage.
- Korrekturlesen der Bildschirmberichte, um sicherzustellen, dass alle erforderlichen Inhalte vorhanden und korrekt angeordnet sind.
- Koordination von Überarbeitungen der Bildschirmberichte und JSON-Dateien zwischen dem Team für technische Lösungen und den Übersetzungsdienstleistern.
- Abstimmung mit leitenden Projektmanager:innen zu Übersetzungszeitplänen für die Kundenkommunikation.
Anforderungen
- 2–3 Jahre Berufserfahrung in der Pharmaindustrie.
- Fundierte Erfahrung im Bereich Lokalisierung.
- Bachelorabschluss erforderlich.
- Ausgeprägtes Interesse an Sprache und Forschung sowie der Wunsch, in die Pharmaindustrie einzusteigen.
- Erfahrung in der gleichzeitigen Betreuung mehrerer Projekte.
- Fähigkeit zum Multitasking.
- Ausgeprägte Organisationsfähigkeiten und Sorgfalt.
- Eigenmotivation.
- Professionelle Kommunikationsfähigkeiten.