Suvoda razvija softver za klinička ispitivanja u kojima se interakcije s pacijentima, vremenski okviri i protokoli mogu brzo mijenjati. Njezina platforma objedinjuje elektronički informirani pristanak (eConsent), interaktivnu tehnologiju odgovora (IRT), elektroničku procjenu kliničkih ishoda (eCOA) i ePatient alate za podršku timovima ispitivanja i sudionicima. Tvrtka surađuje s klijentima tijekom cijelog životnog ciklusa ispitivanja, s posebnim naglaskom na složena ispitivanja u područjima kao što su onkologija i rijetke bolesti. Njezin je softver osmišljen kako bi timovima pomogao upravljati pristankom i vremenski osjetljivim interakcijama s pacijentima te se prilagoditi brojnim varijablama kliničkog istraživanja.
Voditelj projekata lokalizacije
Koordinirati prijevode upitnika i zahtjeve za elektroničku procjenu kliničkih ishoda (eCOA) za Suvodinu tehnologiju kliničkih ispitivanja. Upravljati dobavljačima prijevoda, JSON datotekama, izvješćima zaslona i projektnim rokovima.
Opis
- Koordinirati komunikaciju povezanu s upitnicima između internih eCOA timova i razvojnih timova instrumenata.
- Povezivati timove za tehnička rješenja i dizajn s vanjskim dobavljačima prijevoda u vezi s razvojnim potrebama i zahtjevima klijenata.
- Istraživati zahtjeve za prijevod i eCOA, uključujući raspored na uređajima, oblikovanje i izgled.
- Obavještavati odgovarajuće interne timove o zahtjevima za prijevod i eCOA te rokovima i pružati podršku njihovoj provedbi.
- Dobavljačima dostavljati engleske JSON datoteke i izvješća zaslona za prijevod.
- Dostavljati prevedene JSON datoteke dobavljača timu za tehnička rješenja radi provedbe.
- Izrađivati izvješća zaslona upitnika prikupljanjem snimki zaslona svakog pitanja.
- Lektorirati izvješća zaslona kako bi se potvrdilo da je potreban sadržaj prisutan i ispravno poredan.
- Koordinirati izmjene izvješća zaslona i JSON datoteka između tima za tehnička rješenja i dobavljača prijevoda.
- Surađivati s voditeljima projekata na rokovima prijevoda za komunikaciju s klijentima.
Zahtjevi
- 2–3 godine iskustva u farmaceutskoj industriji.
- Izrazito iskustvo u lokalizaciji.
- Obavezna je prvostupnička diploma.
- Snažan interes za jezike i istraživanje te želja za ulaskom u farmaceutsku industriju.
- Iskustvo u upravljanju većim brojem projekata istodobno.
- Sposobnost obavljanja više zadataka istodobno.
- Izrazite organizacijske vještine i posvećenost detaljima.
- Samoinicijativnost.
- Profesionalne komunikacijske vještine.