Suvoda arendab kliiniliste uuringute tarkvara uuringute jaoks, kus suhtlus patsientidega, ajakavad ja uuringuprotokollid võivad kiiresti muutuda. Platvorm koondab elektroonilise nõusoleku (eConsent), interaktiivse ravivastuse tehnoloogia (IRT), elektroonilise kliiniliste tulemuste hindamise (eCOA) ja ePatienti tööriistad, et toetada uuringumeeskondi ja osalejaid. Ettevõte teeb klientidega koostööd kogu uuringu vältel ning keskendub iseäranis keerukatele uuringutele näiteks onkoloogia ja harvikhaiguste valdkonnas. Tarkvara eesmärk on aidata meeskondadel hallata nõusolekuid ja ajakriitilist suhtlust patsientidega ning kohaneda kliinilise uurimistöö paljude muutujatega.
Lokaliseerimisprojektijuht
Koordineerib küsimustike tõlkeid ja elektroonilise kliinilise tulemusnäitaja hindamise (eCOA) nõudeid Suvoda kliiniliste uuringute tehnoloogia jaoks. Korraldab tõlkepartnereid, JSON-faile, ekraaniraporteid ja projekti ajakavasid.
Kirjeldus
- Koordineerib küsimustikega seotud suhtlust ettevõttesiseste eCOA-tiimide ja mõõtevahendite arendajate vahel.
- Ühendab Technical Solutionsi ja Designi tiimid väliste tõlkepartneritega, et käsitleda arendusvajadusi ja klientide nõudeid.
- Uurib tõlke- ja eCOA-nõudeid, sealhulgas seadmete paigutust, vormindust ja välimust.
- Edastab tõlke- ja eCOA-nõuded ning ajakavad asjakohastele ettevõttesisestele tiimidele ja toetab nende rakendamist.
- Edastab tõlkepartneritele tõlkimiseks ingliskeelsed JSON-failid ja ekraaniraportid.
- Edastab partnerite tõlgitud JSON-failid rakendamiseks Technical Solutionsi tiimile.
- Koostab küsimustike ekraaniraporteid, kogudes iga küsimuse ekraanipildid.
- Kontrollib ekraaniraportite teksti, et nõutud sisu oleks olemas ja õiges järjestuses.
- Koordineerib ekraaniraportite ja JSON-failide muudatusi Technical Solutionsi tiimi ja tõlkepartnerite vahel.
- Teeb juhtivate projektijuhtidega koostööd klientidega suhtlemiseks vajalike tõlkeajakavade osas.
Nõuded
- 2–3 aastat töökogemust farmaatsiatööstuses.
- Tugev lokaliseerimiskogemus.
- Nõutav bakalaureusekraad.
- Suur huvi keelte ja teadustöö vastu ning soov siseneda farmaatsiatööstusesse.
- Kogemus mitme projekti samaaegse juhtimisega.
- Oskus täita korraga mitut ülesannet.
- Väga hea organiseerimisoskus ja tähelepanelikkus detailide suhtes.
- Iseseisev ja algatusvõimeline.
- Professionaalne suhtlusoskus.