Suvoda разрабатывает программное обеспечение для клинических исследований, в которых взаимодействие с пациентами, сроки и протоколы могут быстро меняться. Платформа объединяет электронное информированное согласие (eConsent), интерактивную систему рандомизации и управления исследуемыми препаратами (IRT), электронную оценку клинических исходов (eCOA) и инструменты для пациентов (ePatient), помогая исследовательским командам и участникам. Компания сотрудничает с клиентами на всех этапах клинического исследования, уделяя особое внимание сложным проектам в таких областях, как онкология и редкие заболевания. Программное обеспечение помогает командам управлять согласием и зависящим от времени взаимодействием с пациентами, учитывая множество переменных клинических исследований.
Менеджер проектов по локализации
Координируйте перевод опросников и требования к электронной оценке клинических исходов (eCOA) для клинических технологий Suvoda. Управляйте работой переводческих подрядчиков, JSON-файлами, отчетами по экранам и сроками проектов.
Описание
- Координируйте коммуникацию по опросникам между внутренними командами eCOA и разработчиками инструментов.
- Связывайте команды Technical Solutions и Design с внешними переводческими подрядчиками по вопросам разработки и требований клиентов.
- Изучайте требования к переводу и eCOA, включая компоновку на устройствах, форматирование и внешний вид.
- Передавайте соответствующим внутренним командам требования и сроки по переводу и eCOA и помогайте внедрять их.
- Предоставляйте подрядчикам английские JSON-файлы и отчеты по экранам для перевода.
- Передавайте переведенные JSON-файлы от подрядчиков команде Technical Solutions для внедрения.
- Составляйте отчеты по экранам опросников, собирая снимки экрана каждого вопроса.
- Проверяйте отчеты по экранам, чтобы убедиться в наличии необходимого контента и правильном порядке.
- Координируйте изменения отчетов по экранам и JSON-файлов между командой Technical Solutions и переводческими подрядчиками.
- Согласовывайте с ведущими менеджерами проектов сроки перевода для коммуникации с клиентами.
Требования
- 2–3 года опыта работы в фармацевтической отрасли.
- Значительный опыт в локализации.
- Обязательно наличие степени бакалавра.
- Сильный интерес к языкам и исследованиям, а также желание начать карьеру в фармацевтической отрасли.
- Опыт одновременного ведения нескольких проектов.
- Умение работать в режиме многозадачности.
- Отличные организаторские навыки и внимание к деталям.
- Инициативность и самостоятельность.
- Навыки профессиональной коммуникации.