Suvoda kehittää kliinisten tutkimusten ohjelmistoja tutkimuksiin, joissa potilaiden kanssa käytävä vuorovaikutus, aikataulut ja tutkimussuunnitelmat voivat muuttua nopeasti. Sen alusta kokoaa yhteen sähköisen suostumuksen hallinnan (eConsent), interaktiivisen vastejärjestelmän (IRT), sähköisen kliinisten tulosten arvioinnin (eCOA) ja ePatient-työkalut tutkimusryhmien ja osallistujien tueksi. Yritys työskentelee asiakkaiden kanssa tutkimuksen eri vaiheissa ja keskittyy erityisesti monimutkaisiin tutkimuksiin esimerkiksi onkologian ja harvinaissairauksien aloilla. Ohjelmiston tarkoituksena on auttaa tiimejä hallitsemaan suostumuksia ja aikakriittistä vuorovaikutusta potilaiden kanssa sekä mukautumaan kliiniseen tutkimukseen liittyviin moniin muuttujiin.
Lokalisointiprojektipäällikkö
Koordinoi kyselylomakkeiden käännöksiä ja sähköisen kliinisen tulosarvioinnin (eCOA) vaatimuksia Suvodan kliinisten tutkimusten teknologiassa. Hallinnoi käännöstoimittajia, JSON-tiedostoja, näyttöraportteja ja projektiaikatauluja.
Kuvaus
- Koordinoi kyselylomakkeisiin liittyvää viestintää sisäisten eCOA-tiimien ja mittarien kehittäjien välillä.
- Yhdistää Technical Solutions- ja Design-tiimit ulkoisiin käännöstoimittajiin kehitystarpeiden ja asiakkaiden vaatimusten osalta.
- Selvittää käännös- ja eCOA-vaatimuksia, kuten laitteiden asettelua, muotoilua ja ulkoasua.
- Viestii käännös- ja eCOA-vaatimuksista sekä aikatauluista sopiville sisäisille tiimeille ja tukee niiden toteuttamista.
- Toimittaa käännöstoimittajille englanninkieliset JSON-tiedostot ja näyttöraportit käännettäväksi.
- Toimittaa toimittajien kääntämät JSON-tiedostot Technical Solutions -tiimille toteutusta varten.
- Laatii kyselylomakkeiden näyttöraportteja kokoamalla kuvakaappaukset jokaisesta kysymyksestä.
- Oikolukee näyttöraportit varmistaakseen, että vaadittu sisältö on mukana ja oikeassa järjestyksessä.
- Koordinoi näyttöraporttien ja JSON-tiedostojen muutoksia Technical Solutions -tiimin ja käännöstoimittajien välillä.
- Tekee yhteistyötä johtavien projektipäälliköiden kanssa asiakkaiden viestintään liittyvissä käännösaikatauluissa.
Vaatimukset
- 2–3 vuoden kokemus lääketeollisuudesta.
- Vahva kokemus lokalisoinnista.
- Edellytyksenä kandidaatin tutkinto.
- Vahva kiinnostus kieliin ja tutkimukseen sekä halu siirtyä lääketeollisuuteen.
- Kokemusta useiden projektien samanaikaisesta hallinnasta.
- Kyky hoitaa useita tehtäviä samanaikaisesti.
- Erinomaiset organisointitaidot ja tarkkuus.
- Oma-aloitteisuus.
- Ammattimaiset viestintätaidot.