Suvoda разработва софтуер за клинични изпитвания, при които взаимодействията с пациентите, графиците и протоколите могат бързо да се променят. Платформата ѝ обединява електронно информирано съгласие (eConsent), интерактивна технология за отговор (IRT), електронна оценка на клиничните резултати (eCOA) и инструменти ePatient в подкрепа на екипите по изпитванията и участниците. Компанията работи с клиенти през целия жизнен цикъл на изпитването, като поставя особен акцент върху сложни проучвания в области като онкологията и редките заболявания. Софтуерът ѝ е предназначен да помага на екипите да управляват съгласието и чувствителните към времето взаимодействия с пациентите, като същевременно се адаптират към многобройните променливи в клиничните изследвания.
Мениджър локализационни проекти
Координирайте преводите на въпросници и изискванията за електронна оценка на клиничните резултати (eCOA) за технологията на Suvoda за клинични изпитвания. Управлявайте доставчици на преводи, JSON файлове, екранни отчети и графици на проекти.
Описание
- Координиране на комуникацията, свързана с въпросниците, между вътрешните екипи за eCOA и разработчиците на инструменти.
- Свързване на екипите за технически решения и дизайн с външни доставчици на преводи относно нуждите от разработка и изискванията на клиентите.
- Проучване на изискванията за превод и eCOA, включително оформление за устройства, форматиране и външен вид.
- Информиране на съответните вътрешни екипи за изискванията за превод и eCOA и графиците, както и подкрепа при изпълнението им.
- Предоставяне на доставчиците на английски JSON файлове и екранни отчети за превод.
- Предаване на преведените JSON файлове от доставчиците на екипа за технически решения за внедряване.
- Съставяне на екранни отчети за въпросниците чрез събиране на екранни снимки на всеки въпрос.
- Проверка на екранните отчети, за да се потвърди, че необходимото съдържание присъства и е подредено правилно.
- Координиране на редакциите по екранните отчети и JSON файловете между екипа за технически решения и доставчиците на преводи.
- Работа с водещите проектни мениджъри по графиците за превод за комуникация с клиентите.
Изисквания
- 2–3 години опит във фармацевтичната индустрия.
- Значителен опит в локализацията.
- Изисква се бакалавърска степен.
- Силен интерес към езиците и изследванията и желание за работа във фармацевтичната индустрия.
- Опит в управлението на няколко проекта едновременно.
- Умение за изпълнение на няколко задачи едновременно.
- Силни организационни умения и внимание към детайлите.
- Самомотивираност.
- Професионални комуникационни умения.