Suvoda מפתחת תוכנות לניסויים קליניים, שבהם אינטראקציות עם מטופלים, לוחות זמנים ופרוטוקולים עשויים להשתנות במהירות. הפלטפורמה שלה מאחדת הסכמה אלקטרונית (eConsent), טכנולוגיית תגובה אינטראקטיבית (IRT), הערכה אלקטרונית של תוצאות קליניות (eCOA) וכלים למטופלים דיגיטליים, כדי לתמוך בצוותי הניסוי ובמשתתפים. החברה עובדת עם לקוחות לאורך מחזור החיים של הניסוי, ומתמקדת במיוחד במחקרים מורכבים בתחומים כמו אונקולוגיה ומחלות נדירות. התוכנה שלה נועדה לסייע לצוותים לנהל הסכמה ואינטראקציות עם מטופלים שהזמן בהן קריטי, ולהסתגל למשתנים הרבים הכרוכים במחקר קליני.
מנהל/ת פרויקטי לוקליזציה
תיאום תרגום שאלונים ודרישות להערכת תוצאים קליניים אלקטרונית (eCOA) עבור טכנולוגיית הניסויים הקליניים של Suvoda. ניהול ספקי תרגום, קובצי JSON, דוחות מסכים ולוחות זמנים של פרויקטים.
תיאור
- תיאום תקשורת הקשורה לשאלונים בין צוותי eCOA פנימיים למפתחי כלי מדידה.
- חיבור בין צוותי הפתרונות הטכניים והעיצוב לבין ספקי תרגום חיצוניים בנוגע לצורכי פיתוח ולדרישות לקוחות.
- מחקר דרישות תרגום ו-eCOA, לרבות פריסת מכשירים, עיצוב ומראה.
- העברת דרישות התרגום וה-eCOA ולוחות הזמנים לצוותים הפנימיים המתאימים ותמיכה ביישומן.
- אספקת קובצי JSON באנגלית ודוחות מסכים לספקים לצורך תרגום.
- העברת קובצי JSON מתורגמים מהספקים לצוות הפתרונות הטכניים לצורך הטמעה.
- הכנת דוחות מסכים לשאלונים באמצעות איסוף צילומי מסך של כל שאלה.
- הגהת דוחות מסכים כדי לוודא שהתוכן הנדרש מופיע ומסודר בסדר הנכון.
- תיאום תיקונים בדוחות מסכים ובקובצי JSON בין צוות הפתרונות הטכניים לספקי התרגום.
- עבודה עם מנהלי פרויקטים בכירים על לוחות זמנים לתרגום לצורך תקשורת עם לקוחות.
דרישות
- ניסיון של 2–3 שנים בתעשיית התרופות.
- ניסיון משמעותי בלוקליזציה.
- תואר ראשון נדרש.
- עניין רב בשפה ובמחקר, ורצון להשתלב בתעשיית התרופות.
- ניסיון בניהול מספר פרויקטים במקביל.
- יכולת לבצע כמה משימות במקביל.
- כישורי ארגון חזקים ותשומת לב לפרטים.
- מוטיבציה עצמית.
- כישורי תקשורת מקצועיים.