تطوّر Suvoda برمجيات للتجارب السريرية المعرّضة لتغيّرات سريعة في تفاعلات المرضى والجداول الزمنية والبروتوكولات. وتجمع منصتها بين الموافقة الإلكترونية، وتقنية الاستجابة التفاعلية (IRT)، والتقييم الإلكتروني للنتائج السريرية (eCOA)، وأدوات المرضى الإلكترونية لدعم فرق التجارب والمشاركين فيها. تعمل الشركة مع عملائها على امتداد مراحل التجربة، مع تركيز خاص على الدراسات المعقدة في مجالات مثل الأورام والأمراض النادرة. وصُممت برمجياتها لمساعدة الفرق على إدارة الموافقات والتفاعلات الحساسة للوقت مع المرضى، والتكيّف مع المتغيرات العديدة التي تنطوي عليها الأبحاث السريرية.
مدير مشاريع التوطين
تنسيق ترجمة الاستبيانات ومتطلبات التقييم الإلكتروني للنتائج السريرية (eCOA) ضمن تقنية التجارب السريرية لدى Suvoda. إدارة مورّدي الترجمة وملفات JSON وتقارير الشاشات والجداول الزمنية للمشاريع.
الوصف
- تنسيق الاتصالات المتعلقة بالاستبيانات بين فرق التقييم الإلكتروني للنتائج السريرية (eCOA) الداخلية ومطوري أدوات القياس.
- ربط فرق الحلول التقنية والتصميم بمورّدي الترجمة الخارجيين بشأن احتياجات التطوير ومتطلبات العملاء.
- بحث متطلبات الترجمة والتقييم الإلكتروني للنتائج السريرية، بما في ذلك تخطيط الأجهزة والتنسيق والمظهر.
- إبلاغ الفرق الداخلية المعنية بمتطلبات الترجمة والتقييم الإلكتروني للنتائج السريرية والجداول الزمنية، ودعم تنفيذها.
- تزويد المورّدين بملفات JSON باللغة الإنجليزية وتقارير الشاشات لترجمتها.
- تسليم ملفات JSON المترجمة من المورّدين إلى فريق الحلول التقنية لتنفيذها.
- إعداد تقارير شاشات الاستبيانات من خلال تجميع لقطات شاشة لكل سؤال.
- مراجعة تقارير الشاشات لغويًا للتأكد من وجود المحتوى المطلوب وترتيبه الصحيح.
- تنسيق تعديلات تقارير الشاشات وملفات JSON بين فريق الحلول التقنية ومورّدي الترجمة.
- التعاون مع كبار مديري المشاريع بشأن الجداول الزمنية للترجمة الخاصة بالتواصل مع العملاء.
المتطلبات
- خبرة من سنتين إلى ثلاث سنوات في قطاع الأدوية.
- خبرة قوية في التوطين.
- درجة البكالوريوس مطلوبة.
- اهتمام قوي باللغة والبحث، مع رغبة في دخول قطاع الأدوية.
- خبرة في إدارة عدة مشاريع في الوقت نفسه.
- القدرة على إنجاز مهام متعددة.
- مهارات تنظيمية قوية واهتمام بالتفاصيل.
- الدافعية الذاتية.
- مهارات تواصل مهنية.