Gumagawa ang Suvoda ng software para sa mga klinikal na pagsubok kung saan mabilis magbago ang mga pakikipag-ugnayan sa mga pasyente, iskedyul, at protocol. Pinagsasama ng platform nito ang eConsent, Interactive Response Technology (IRT), electronic Clinical Outcome Assessment (eCOA), at mga tool na ePatient upang suportahan ang mga pangkat ng pagsubok at mga kalahok. Nakikipagtulungan ang kumpanya sa mga kliyente sa buong siklo ng pagsubok, na partikular na nakatuon sa mga kumplikadong pag-aaral sa mga larangan gaya ng oncology at mga bihirang sakit. Dinisenyo ang software nito upang tulungan ang mga pangkat na pamahalaan ang pahintulot at mga pakikipag-ugnayan sa pasyenteng sensitibo sa oras habang umaangkop sa maraming salik na kasangkot sa klinikal na pananaliksik.
Tagapamahala ng Proyekto sa Lokalisasyon
Iugnay ang pagsasalin ng mga talatanungan at mga kinakailangan sa electronic clinical outcome assessment (eCOA) para sa teknolohiya ng klinikal na pagsubok ng Suvoda. Pamahalaan ang mga tagapagbigay ng serbisyo sa pagsasalin, JSON file, ulat ng screen, at iskedyul ng proyekto.
Paglalarawan
- Iugnay ang komunikasyong may kaugnayan sa mga talatanungan sa pagitan ng mga panloob na pangkat ng eCOA at mga developer ng instrumento.
- Pag-ugnayin ang mga pangkat ng Technical Solutions at Design sa mga panlabas na tagapagbigay ng serbisyo sa pagsasalin tungkol sa mga pangangailangan sa pagbuo at mga kinakailangan ng kliyente.
- Magsaliksik tungkol sa mga kinakailangan sa pagsasalin at eCOA, kabilang ang ayos sa device, pag-format, at hitsura.
- Ipaabot sa mga angkop na panloob na pangkat ang mga kinakailangan at iskedyul sa pagsasalin at eCOA, at suportahan ang pagpapatupad ng mga ito.
- Magbigay sa mga tagapagbigay ng serbisyo ng mga JSON file at ulat ng screen na nasa Ingles para maisalin.
- Ihatid sa pangkat ng Technical Solutions ang mga isinaling JSON file mula sa mga tagapagbigay ng serbisyo para maipatupad.
- Buuin ang mga ulat ng screen ng talatanungan sa pamamagitan ng pagtitipon ng mga screenshot ng bawat tanong.
- Basahing muli ang mga ulat ng screen upang matiyak na naroon ang kinakailangang nilalaman at tama ang pagkakasunod-sunod nito.
- Iugnay ang mga rebisyon sa ulat ng screen at JSON sa pagitan ng pangkat ng Technical Solutions at mga tagapagbigay ng serbisyo sa pagsasalin.
- Makipagtulungan sa mga Lead Project Manager sa mga iskedyul ng pagsasalin para sa pakikipag-ugnayan sa mga kliyente.
Mga Kinakailangan
- 2–3 taong karanasan sa industriya ng parmasyutiko.
- Malawak na karanasan sa lokalisasyon.
- Kinakailangan ang bachelor's degree.
- Matinding interes sa wika at pananaliksik, at hangaring pumasok sa industriya ng parmasyutiko.
- Karanasan sa pamamahala ng maraming proyekto nang sabay-sabay.
- Kakayahang magsagawa ng maraming gawain.
- Mahusay na kasanayan sa pag-oorganisa at matalas na pansin sa detalye.
- May sariling motibasyon.
- Mahusay na kasanayan sa propesyonal na komunikasyon.