Suvoda développe des logiciels pour les essais cliniques dans lesquels les interactions avec les patients, les calendriers et les protocoles peuvent évoluer rapidement. Sa plateforme regroupe des outils de consentement électronique (eConsent), de technologie de réponse interactive (IRT), d’évaluation électronique des résultats cliniques (eCOA) et des outils destinés aux patients (ePatient), afin d’accompagner les équipes de recherche et les participants. L’entreprise travaille avec ses clients tout au long du cycle de vie des essais, en se concentrant particulièrement sur les études complexes dans des domaines tels que l’oncologie et les maladies rares. Ses logiciels sont conçus pour aider les équipes à gérer le consentement et les interactions avec les patients qui doivent respecter des délais, tout en s’adaptant aux nombreuses variables de la recherche clinique.
Chef de projet en localisation
Coordonner la traduction de questionnaires et les exigences d’évaluation électronique des résultats cliniques (eCOA) pour la technologie d’essais cliniques de Suvoda. Gérer les prestataires de traduction, les fichiers JSON, les rapports d’écran et les calendriers de projet.
Description
- Coordonner la communication liée aux questionnaires entre les équipes eCOA internes et les développeurs d’instruments.
- Faire le lien entre les équipes Solutions techniques et Conception et les prestataires de traduction externes concernant les besoins de développement et les exigences des clients.
- Étudier les exigences de traduction et d’eCOA, notamment la mise en page sur les appareils, le formatage et l’apparence.
- Communiquer les exigences et les calendriers de traduction et d’eCOA aux équipes internes concernées et soutenir leur mise en œuvre.
- Fournir aux prestataires les fichiers JSON en anglais et les rapports d’écran à traduire.
- Transmettre à l’équipe Solutions techniques les fichiers JSON traduits par les prestataires pour leur mise en œuvre.
- Créer des rapports d’écran des questionnaires en compilant des captures d’écran de chaque question.
- Relire les rapports d’écran pour vérifier que le contenu requis est présent et dans le bon ordre.
- Coordonner les révisions des rapports d’écran et des fichiers JSON entre l’équipe Solutions techniques et les prestataires de traduction.
- Travailler avec les chefs de projet principaux sur les calendriers de traduction pour les communications avec les clients.
Exigences
- 2 à 3 ans d’expérience dans l’industrie pharmaceutique.
- Solide expérience en localisation.
- Diplôme de premier cycle requis.
- Fort intérêt pour les langues et la recherche, avec le souhait d’intégrer l’industrie pharmaceutique.
- Expérience de gestion simultanée de plusieurs projets.
- Capacité à mener plusieurs tâches de front.
- Solides compétences organisationnelles et souci du détail.
- Autonomie et motivation.
- Compétences en communication professionnelle.