Suvodaは、患者とのやり取り、試験のスケジュール、プロトコルが急速に変化し得る臨床試験向けのソフトウェアを開発しています。同社のプラットフォームは、電子同意取得（eConsent）、対話型応答技術（IRT）、電子臨床アウトカム評価（eCOA）、患者向けツールを統合し、試験チームと参加者を支援します。試験のライフサイクル全体を通じて顧客と連携し、特に腫瘍や希少疾患などの複雑な試験に注力しています。同社のソフトウェアは、臨床研究に伴う多くの変数に対応しながら、同意取得や時間的制約のある患者とのやり取りをチームが管理できるよう設計されています。
ローカライゼーション・プロジェクトマネージャー
Suvodaの臨床試験テクノロジーに関する質問票の翻訳および電子臨床アウトカム評価（eCOA）の要件を調整します。 翻訳ベンダー、JSONファイル、画面レポート、プロジェクトのスケジュールを管理します。
仕事内容
- 社内のeCOAチームと尺度開発者との間で、質問票に関する連絡を調整する。
- 開発ニーズや顧客要件について、テクニカルソリューションチームおよびデザインチームと外部翻訳ベンダーをつなぐ。
- デバイスのレイアウト、書式、表示を含む翻訳およびeCOAの要件を調査する。
- 翻訳およびeCOAの要件とスケジュールを関係する社内チームに伝え、実装を支援する。
- 翻訳用として、英語のJSONファイルと画面レポートをベンダーに提供する。
- ベンダーから納品された翻訳済みJSONファイルを、実装のためテクニカルソリューションチームに渡す。
- 各質問のスクリーンショットをまとめ、質問票の画面レポートを作成する。
- 画面レポートを校正し、必要な内容が含まれ、正しい順序で並んでいることを確認する。
- テクニカルソリューションチームと翻訳ベンダーの間で、画面レポートおよびJSONの修正を調整する。
- リードプロジェクトマネージャーと連携し、顧客への連絡に必要な翻訳スケジュールを調整する。
応募要件
- 製薬業界での実務経験2～3年。
- ローカライゼーションの豊富な経験。
- 学士号必須。
- 言語と調査に強い関心があり、製薬業界で働きたい方。
- 複数のプロジェクトを同時に管理した経験。
- 複数の業務を並行して進める能力。
- 優れた調整力と細部への注意力。
- 自発的に行動できる方。
- プロフェッショナルなコミュニケーション能力。