TGS
TGS

TGSは、PGSとTGSの合併によって設立されたエネルギーデータ・サービス企業です。エネルギーバリューチェーン全体の組織に向けて、機会の評価、戦略的パートナーシップの構築、十分な情報に基づく意思決定を支援する地震データや坑井データを提供しています。

TGSは、地球科学分野の専門知識に加え、炭素貯留・モニタリングソリューションの開発、風力・太陽光エネルギー事業の支援、分析技術と人工知能を活用したデジタルサービスおよびイメージングサービスの提供にも取り組んでいます。エネルギー分野の知識、データ、テクノロジーを結集し、探鉱、生産、そしてより持続可能なエネルギーシステムへの幅広い移行を支援しています。

英語コピーエディター

TransPerfectで、英語を第二言語として学ぶベトナムの児童・生徒向けに、小学2~中学2年相当の数学教科書を編集・翻案します。 明瞭さ、一貫性、文化的配慮を高め、翻訳に適した原稿に整えます。

仕事内容

  • 英語を第二言語として学ぶベトナムの児童・生徒向けに、小学2~中学2年相当の数学教科書を編集します。
  • 生徒のニーズに合わせて表現を調整し、世界規模の学習成果を支援します。
  • 文化的配慮と正確性を確認し、アートワーク記録や翻訳タグも点検します。
  • 誤り、相互参照、見出し、重要用語、単元の特集、活動、問題と解答、用語集について、意味と一貫性を確認します。
  • 変更履歴付きの原稿を提出します。
  • クリーンな原稿ファイルを提出します。
  • アートワーク記録をコピー編集します。
  • 原稿提出前にクエリログの未解決事項を処理します。
  • クライアントブリーフのチェックリストを完成させ、必要に応じて組版担当者または校正担当者へのメモを添えます。

応募要件

  • 英語が母語、または母語話者に相当する英語力
  • 学士号または同等の資格
  • 年少学習者への英語指導経験3年以上
  • コピー編集の経験3年以上
  • 企業のビジネス環境に関する知識
  • ベトナム語の知識
  • 指定されたプロジェクト週に1日6~8時間稼働できること

福利厚生

  • フリーランス契約
  • EMEA地域でのリモート勤務
  • 選定されたプロジェクト週に1日6~8時間稼働

関連求人

TransPerfect

数学教科書の英文コピーエディター

TransPerfect

ベトナムの英語学習者向けに、小学2年生から中学2年生相当の数学教科書を編集・改訂します。 一部の指導用教材をベトナム語に翻訳する業務も含まれます。

開く
TransPerfect

数学教科書の英文コピーエディター

TransPerfect

TransPerfectで、英語を第二言語として学ぶベトナムの学習者向けに小学2年生から中学2年生までの数学教科書を編集します。 言語、文化的な正確さ、一貫性、翻訳しやすさを高めます。

開く