

TransPerfectは、組織が複数の言語や市場にまたがって事業を展開できるよう支援する、言語サービスおよびテクノロジー企業です。翻訳、ローカリゼーション、通訳、多言語カスタマーサポート、規制・ラベリング関連サービス、グローバルマーケティング制作などを提供しています。GlobalLink翻訳管理プラットフォームをはじめとするテクノロジーや、AI・機械翻訳の機能と、人間による言語の専門知識を組み合わせています。ライフサイエンス、金融、法律サービス、ゲーム、小売、メディアなどの分野で、コンテンツ、ソフトウェア、ウェブサイト、顧客対応、キャンペーンを含む企業活動を支援しています。
数学教科書の英文コピーエディター
TransPerfectで、英語を第二言語として学ぶベトナムの学習者向けに小学2年生から中学2年生までの数学教科書を編集します。 言語、文化的な正確さ、一貫性、翻訳しやすさを高めます。
仕事内容
- 英語を第二言語として学ぶベトナムの生徒向けに、小学2年生から中学2年生までの数学教科書を編集します。
- 生徒の読解力と理解度に合わせて教科書の表現を調整します。
- 教材をベトナムの国家カリキュラムおよび世界的な学習成果に沿うよう支援します。
- 文化的な配慮と正確性を確認し、アートワーク管理表と翻訳用タグを扱います。
- 誤り、相互参照、見出し、重要用語、単元の要素、アクティビティ、問題と解答、用語集について、意味と一貫性を確認します。
- 変更履歴付きの原稿ファイルを提出します。
- クリーンな原稿ファイルを提出します。
- アートワーク管理表を編集します。
- 問い合わせ記録を作成し、原稿の提出前に問い合わせ事項を解決します。
- クライアントのブリーフ確認リストを完成させ、必要に応じて組版担当者または校正担当者向けのメモを作成します。
応募要件
- 英語が母語、または母語話者と同等の英語力。
- 学士号または同等の資格。
- 子どもの英語学習者を指導した経験が3年以上。
- コピー編集の経験が3年以上。
- 企業のビジネス環境に関する知識。
- ベトナム語の知識。
- 指定されたプロジェクト週に、1日6~8時間勤務できること。
福利厚生
- フリーランス契約。
- EMEA地域でのリモート勤務。
- 週ごとのスケジュールは柔軟で、指定週には1日6~8時間勤務可能。
