TransPerfect
TransPerfect
5,001 – 10,000 Employees
ConsultingLegalMarketing
TransPerfect is a language services and technology company helping organizations operate across languages and markets. Its offerings include translation, localization, interpretation, multilingual customer support, regulatory and labeling services, and global marketing production. The company combines human linguistic expertise with technology such as its GlobalLink translation management platform and AI- and machine-translation capabilities. TransPerfect supports enterprise work in sectors including life sciences, finance, legal services, gaming, retail, and media, covering content, software, websites, customer interactions, and campaigns.

English Copy Editor, Mathematics Textbooks

Edit Grade 2–8 mathematics textbooks for Vietnamese learners of English as a second language at TransPerfect. Refine language, cultural accuracy, consistency, and translation-ready content.

Description

  • Edit mathematics textbooks for Vietnamese students learning English as a second language, from Grade 2 through Grade 8.
  • Adjust textbook language to suit students’ reading and comprehension levels.
  • Help align materials with Vietnam’s national curriculum and global learning outcomes.
  • Review content for cultural sensitivity and accuracy, and handle artwork logs and translation tagging.
  • Check meaning and consistency across errors, cross-references, headings, key terms, unit features, activities, questions and answers, and the glossary.
  • Submit manuscript files with tracked changes.
  • Submit clean manuscript files.
  • Edit artwork logs.
  • Complete query logs and resolve queries before submitting manuscripts.
  • Complete the client brief checklist and, when needed, provide notes for the typesetter or proofreader.

Requirements

  • Native or native-level English proficiency.
  • A bachelor’s degree or equivalent qualification.
  • At least three years of experience teaching English to young learners.
  • At least three years of copy-editing experience.
  • Knowledge of the corporate business environment.
  • Knowledge of Vietnamese.
  • Availability for six to eight hours per day during the specified project weeks.

Benefits

  • Freelance contract.
  • Remote work in the EMEA region.
  • Flexible weekly schedule, with availability of six to eight hours per day during selected weeks.

Related Jobs