TransPerfect
TransPerfect
5.001 – 10.000 Medarbejdere
JuraMarkedsføringRådgivning
TransPerfect er en sprog- og teknologivirksomhed, der hjælper organisationer med at operere på tværs af sprog og markeder. Tilbuddet omfatter blandt andet oversættelse, lokalisering, tolkning, flersproget kundesupport, tjenester inden for lovgivning og mærkning samt global produktion af markedsføringsmateriale. Virksomheden kombinerer menneskelig sproglig ekspertise med teknologi som den globale platform GlobalLink til oversættelsesstyring samt AI- og maskinoversættelsesfunktioner. TransPerfect understøtter virksomheders arbejde inden for blandt andet life science, finans, juridiske tjenester, gaming, detailhandel og medier og dækker indhold, software, websteder, kundeinteraktioner og kampagner.

Engelsk korrekturlæser af matematiklærebøger

Redigér matematiklærebøger for vietnamesiske elever, der lærer engelsk som andetsprog, fra 2. til 8. klassetrin hos TransPerfect. Forbedr sproget, den kulturelle præcision, konsekvensen og indholdet, så det er klar til oversættelse.

Beskrivelse

  • Redigér matematiklærebøger for vietnamesiske elever, der lærer engelsk som andetsprog, fra 2. til 8. klassetrin.
  • Tilpas lærebøgernes sprog til elevernes læse- og forståelsesniveau.
  • Bidrag til at tilpasse materialerne til Vietnams nationale læseplan og globale læringsmål.
  • Gennemgå indholdet for kulturel følsomhed og præcision, og håndtér illustrationslogfiler og oversættelsesmærkning.
  • Kontrollér betydning og konsekvens i fejl, krydshenvisninger, overskrifter, nøglebegreber, enhedselementer, aktiviteter, spørgsmål og svar samt ordlisten.
  • Indsend manuskriptfiler med registrerede ændringer.
  • Indsend rene manuskriptfiler.
  • Redigér illustrationslogfiler.
  • Udfyld spørgelogfiler, og løs spørgsmål, før manuskripterne indsendes.
  • Udfyld kundebriefens tjekliste, og giv om nødvendigt noter til ombryderen eller korrekturlæseren.

Krav

  • Engelskkundskaber på modersmålsniveau eller tilsvarende.
  • En bachelorgrad eller tilsvarende kvalifikation.
  • Mindst tre års erfaring med at undervise unge elever i engelsk.
  • Mindst tre års erfaring med tekstredigering.
  • Kendskab til erhvervsmiljøer i virksomheder.
  • Kendskab til vietnamesisk.
  • Mulighed for at arbejde seks til otte timer om dagen i de angivne projektuger.

Fordele

  • Freelancekontrakt.
  • Fjernarbejde i EMEA-regionen.
  • Fleksibel ugeplan med mulighed for at arbejde seks til otte timer om dagen i udvalgte uger.

Relaterede job