
英文文案編輯(數學教科書)
在 TransPerfect 為以英語為第二語言的越南學習者編輯二至八年級數學教科書。 提升語言、文化準確度、內容一致性及翻譯適用性。
說明
- 為以英語為第二語言的越南學生編輯二至八年級數學教科書。
- 調整教科書用語,使其符合學生的閱讀與理解程度。
- 協助教材符合越南國家課程及全球學習成果。
- 審閱內容的文化敏感度與準確性,並處理美術稿紀錄及翻譯標記。
- 檢查錯誤、交互參照、標題、關鍵詞、單元特色、活動、問答及詞彙表中的含義與一致性。
- 提交含追蹤修訂的稿件檔案。
- 提交乾淨稿件檔案。
- 編輯美術稿紀錄。
- 填寫疑問紀錄,並在提交稿件前解決疑問。
- 完成客戶簡報檢核表,並於必要時提供備註給排版人員或校對人員。
職位要求
- 英語為母語或具母語程度。
- 具學士學位或同等資格。
- 至少三年教授兒童英語學習者的經驗。
- 至少三年文案編輯經驗。
- 了解企業商務環境。
- 懂越南語。
- 在指定專案週期間,每天可工作六至八小時。
福利待遇
- 自由工作者合約。
- 可於歐洲、中東及非洲地區遠端工作。
- 每週時程彈性,指定週期間每天需可工作六至八小時。

