TransPerfect
TransPerfect
5 001 – 10 000 Zaměstnanci
MarketingPoradenstvíPrávo
TransPerfect je společnost poskytující jazykové služby a technologická řešení, která organizacím pomáhají působit v různých jazycích a na různých trzích. Její nabídka zahrnuje překlady, lokalizaci, tlumočení, vícejazyčnou zákaznickou podporu, služby související s regulatorními požadavky a označováním i tvorbu marketingových materiálů pro globální trhy. Společnost kombinuje odborné znalosti lingvistů s technologiemi, jako je platforma GlobalLink pro řízení překladů, umělá inteligence a strojový překlad. TransPerfect podporuje podnikové projekty v odvětvích, mezi něž patří life sciences, finance, právní služby, herní průmysl, maloobchod a média, a pracuje s obsahem, softwarem, webovými stránkami, komunikací se zákazníky i kampaněmi.

Jazykový redaktor angličtiny, učebnice matematiky

Redakce učebnic matematiky pro vietnamské žáky, kteří se učí angličtinu jako druhý jazyk, ve společnosti TransPerfect: 2.–8. ročník. Zlepšování jazyka, kulturní přesnosti, jednotnosti a připravenosti obsahu k překladu.

Popis

  • Redigovat učebnice matematiky pro vietnamské žáky, kteří se učí angličtinu jako druhý jazyk, od 2. do 8. ročníku.
  • Přizpůsobovat jazyk učebnic úrovni čtení a porozumění žáků.
  • Pomáhat sladit materiály s vietnamským národním učebním plánem a globálními vzdělávacími výsledky.
  • Kontrolovat kulturní citlivost a správnost obsahu, vést záznamy o ilustracích a označovat obsah pro překlad.
  • Kontrolovat význam a jednotnost oprav, křížových odkazů, nadpisů, klíčových pojmů, prvků lekcí, aktivit, otázek a odpovědí i glosáře.
  • Odevzdávat soubory rukopisu se sledovanými změnami.
  • Odevzdávat čisté soubory rukopisu.
  • Upravovat záznamy o ilustracích.
  • Vést protokoly dotazů a vyřešit dotazy před odevzdáním rukopisů.
  • Vyplnit kontrolní seznam zadání klienta a v případě potřeby dodat poznámky pro sazeče nebo korektora.

Požadavky

  • Plynulá znalost angličtiny na úrovni rodilého mluvčího nebo blízké této úrovni.
  • Bakalářský titul nebo rovnocenná kvalifikace.
  • Alespoň tři roky zkušeností s výukou angličtiny mladších žáků.
  • Alespoň tři roky zkušeností s jazykovou redakcí.
  • Znalost firemního prostředí.
  • Znalost vietnamštiny.
  • Možnost pracovat šest až osm hodin denně během určených týdnů projektu.

Benefity

  • Smlouva na volné noze.
  • Práce na dálku v regionu EMEA.
  • Flexibilní týdenní rozvrh s dostupností šest až osm hodin denně během vybraných týdnů.

Související pracovní nabídky

TGS

Redaktor anglických textů

TGS

Upravujte a přizpůsobujte učebnice matematiky pro 2.–8. ročník vietnamským žákům, kteří se učí angličtinu jako druhý jazyk, ve společnosti TransPerfect. Zlepšujte srozumitelnost, jednotnost, kulturní citlivost a připravenost materiálů k překladu.

Otevřít