TransPerfect
TransPerfect
5.001 – 10.000 Mitarbeitende
BeratungMarketingRecht
TransPerfect ist ein Unternehmen für Sprachdienstleistungen und -technologie, das Organisationen dabei unterstützt, sprach- und marktübergreifend tätig zu sein. Das Angebot umfasst Übersetzungen, Lokalisierung, Dolmetschleistungen, mehrsprachigen Kundensupport, Dienstleistungen für regulatorische Inhalte und Kennzeichnungen sowie die Produktion globaler Marketingmaterialien. Das Unternehmen verbindet menschliche sprachliche Expertise mit Technologien wie der Übersetzungsmanagementplattform GlobalLink sowie Funktionen für künstliche Intelligenz und maschinelle Übersetzung. TransPerfect unterstützt Unternehmen aus Bereichen wie Biowissenschaften, Finanzwesen, Rechtsdienstleistungen, Gaming, Einzelhandel und Medien bei der Bearbeitung von Inhalten, Software, Websites, Kundeninteraktionen und Kampagnen.

Englischer Lektor für Mathematikschulbücher

Lektorat von Mathematikschulbüchern der Klassen 2 bis 8 für vietnamesische Lernende, die Englisch als Zweitsprache erwerben, bei TransPerfect. Sprachliche Qualität, kulturelle Genauigkeit und Konsistenz verbessern sowie Inhalte für die Übersetzung vorbereiten.

Beschreibung

  • Mathematikschulbücher für vietnamesische Schülerinnen und Schüler lektorieren, die von Klasse 2 bis 8 Englisch als Zweitsprache lernen.
  • Die Sprache der Schulbücher an das Lese- und Verständnisniveau der Lernenden anpassen.
  • Dazu beitragen, die Materialien am nationalen Lehrplan Vietnams und an globalen Lernzielen auszurichten.
  • Inhalte auf kulturelle Sensibilität und Genauigkeit prüfen sowie Artwork-Listen und Übersetzungskennzeichnungen bearbeiten.
  • Bedeutung und Konsistenz von Fehlern, Querverweisen, Überschriften, Schlüsselbegriffen, Einheitenmerkmalen, Aktivitäten, Fragen und Antworten sowie Glossar prüfen.
  • Manuskriptdateien mit nachverfolgten Änderungen einreichen.
  • Bereinigte Manuskriptdateien einreichen.
  • Artwork-Listen bearbeiten.
  • Anfragelisten vervollständigen und offene Fragen vor der Einreichung der Manuskripte klären.
  • Die Checkliste zum Kundenbriefing ausfüllen und bei Bedarf Hinweise für den Satz oder das Korrektorat bereitstellen.

Anforderungen

  • Englischkenntnisse auf muttersprachlichem oder muttersprachlichem Niveau.
  • Bachelorabschluss oder gleichwertige Qualifikation.
  • Mindestens drei Jahre Erfahrung im Englischunterricht für junge Lernende.
  • Mindestens drei Jahre Erfahrung im Lektorat.
  • Kenntnisse des betrieblichen Geschäftsumfelds.
  • Kenntnisse der vietnamesischen Sprache.
  • Verfügbarkeit von sechs bis acht Stunden täglich während der angegebenen Projektwochen.

Zusatzleistungen

  • Freier Mitarbeitervertrag.
  • Remote-Arbeit in der EMEA-Region.
  • Flexible Wochenplanung mit einer Verfügbarkeit von sechs bis acht Stunden täglich in ausgewählten Wochen.

Ähnliche Stellen

TransPerfect

Englischer Korrektor für Mathematiklehrbücher

TransPerfect
5.001 – 10.000 Mitarbeitende
Sponsor für H1B-VisumBeratungMarketingRecht

Bearbeitung und Anpassung von Mathematiklehrbüchern der Klassen 2 bis 8 für vietnamesische Schülerinnen und Schüler, die Englisch lernen. Zum Aufgabenbereich gehört auch die Übersetzung ausgewählter Unterrichtsabschnitte ins Vietnamesische.

Öffnen