TransPerfect
TransPerfect
5.001 – 10.000 Funcionários
ConsultoriaJurídicoMarketing
A TransPerfect é uma empresa de serviços e tecnologia linguística que ajuda organizações a operar em diferentes idiomas e mercados. Suas ofertas incluem tradução, localização, interpretação, atendimento multilíngue ao cliente, serviços regulatórios e de rotulagem e produção de marketing global. A empresa combina conhecimento linguístico humano com tecnologias como sua plataforma de gestão de traduções GlobalLink e recursos de inteligência artificial e tradução automática. A TransPerfect apoia operações corporativas em setores como ciências da vida, finanças, serviços jurídicos, jogos, varejo e mídia, abrangendo conteúdos, softwares, sites, interações com clientes e campanhas.

Revisor de texto em inglês para livros didáticos de matemática

Revise livros didáticos de matemática do 2º ao 8º ano para estudantes vietnamitas que aprendem inglês como segunda língua na TransPerfect. Aprimore a linguagem, a precisão cultural, a consistência e a preparação do conteúdo para tradução.

Descrição

  • Revise livros didáticos de matemática para estudantes vietnamitas que aprendem inglês como segunda língua, do 2º ao 8º ano.
  • Adapte a linguagem dos livros ao nível de leitura e compreensão dos estudantes.
  • Ajude a alinhar os materiais ao currículo nacional do Vietnã e aos resultados globais de aprendizagem.
  • Analise o conteúdo quanto à sensibilidade cultural e à precisão, além de cuidar dos registros de ilustrações e da marcação para tradução.
  • Verifique o sentido e a consistência de erros, referências cruzadas, títulos, termos-chave, elementos das unidades, atividades, perguntas e respostas e glossário.
  • Entregue os arquivos do manuscrito com alterações rastreadas.
  • Entregue os arquivos do manuscrito limpos.
  • Edite os registros de ilustrações.
  • Preencha os registros de dúvidas e resolva as questões antes de entregar os manuscritos.
  • Preencha a lista de verificação do briefing do cliente e, quando necessário, inclua observações para o diagramador ou revisor de provas.

Requisitos

  • Proficiência nativa ou equivalente em inglês.
  • Bacharelado ou qualificação equivalente.
  • Pelo menos três anos de experiência no ensino de inglês para crianças.
  • Pelo menos três anos de experiência com revisão de texto.
  • Conhecimento do ambiente empresarial corporativo.
  • Conhecimento de vietnamita.
  • Disponibilidade de seis a oito horas por dia durante as semanas de projeto especificadas.

Benefícios

  • Contrato freelance.
  • Trabalho remoto na região EMEA.
  • Agenda semanal flexível, com disponibilidade de seis a oito horas por dia durante semanas selecionadas.

Vagas relacionadas

TransPerfect

Revisor de textos em inglês para livros didáticos de matemática

TransPerfect

Edite e adapte livros didáticos de matemática do 2º ao 8º ano para estudantes vietnamitas que estão aprendendo inglês. O trabalho também inclui traduzir para o vietnamita algumas seções instrucionais.

Abrir