TransPerfect
TransPerfect
5 001 – 10 000 Ansatte
JuridiskMarkedsføringRådgivning
TransPerfect er et språk- og teknologiselskap som hjelper organisasjoner med å operere på tvers av språk og markeder. Tilbudet omfatter blant annet oversettelse, lokalisering, tolking, flerspråklig kundestøtte, tjenester innen regelverk og merking samt global produksjon av markedsføringsmateriell. Selskapet kombinerer menneskelig språkekspertise med teknologi som den globale plattformen GlobalLink for oversettelsesstyring samt AI- og maskinoversettelsesfunksjoner. TransPerfect støtter virksomheter innen blant annet biovitenskap, finans, juridiske tjenester, spill, detaljhandel og medier, og dekker innhold, programvare, nettsteder, kundeinteraksjoner og kampanjer.

Engelsk korrekturleser for matematikkbøker

Rediger matematikkbøker for vietnamesiske elever som lærer engelsk som andrespråk, fra 2. til 8. trinn, hos TransPerfect. Forbedre språk, kulturell nøyaktighet, konsistens og innhold som er klart for oversettelse.

Beskrivelse

  • Rediger matematikkbøker for vietnamesiske elever som lærer engelsk som andrespråk, fra 2. til 8. trinn.
  • Tilpass språket i bøkene til elevenes lese- og forståelsesnivå.
  • Bidra til å tilpasse materialet til Vietnams nasjonale læreplan og globale læringsmål.
  • Gå gjennom innholdet med tanke på kulturell sensitivitet og nøyaktighet, og håndter illustrasjonslogger og oversettelsesmerking.
  • Kontroller betydning og konsistens i feil, kryssreferanser, overskrifter, nøkkelbegreper, enhetselementer, aktiviteter, spørsmål og svar samt ordlisten.
  • Send inn manuskriptfiler med spor endringer.
  • Send inn rene manuskriptfiler.
  • Rediger illustrasjonslogger.
  • Fyll ut spørsmålslogger og avklar spørsmål før manuskriptene sendes inn.
  • Fyll ut sjekklisten for kundebriefen, og gi ved behov notater til ombrekker eller korrekturleser.

Krav

  • Engelsk på morsmålsnivå eller tilsvarende.
  • Bachelorgrad eller tilsvarende kvalifikasjon.
  • Minst tre års erfaring med å undervise unge elever i engelsk.
  • Minst tre års erfaring med tekstredigering.
  • Kunnskap om bedriftsmiljø.
  • Kunnskap i vietnamesisk.
  • Tilgjengelighet for seks til åtte timer per dag i de angitte prosjektukene.

Fordeler

  • Frilanskontrakt.
  • Fjernarbeid i EMEA-regionen.
  • Fleksibel ukeplan, med tilgjengelighet seks til åtte timer per dag i utvalgte uker.

Relaterte jobber