TransPerfect
TransPerfect
5001 – 10.000 Dipendenti
ConsulenzaLegaleMarketing
TransPerfect è un’azienda di servizi e tecnologie linguistiche che aiuta le organizzazioni a operare in diverse lingue e mercati. La sua offerta comprende traduzione, localizzazione, interpretariato, assistenza clienti multilingue, servizi normativi e di etichettatura e produzione di marketing globale. L’azienda combina l’esperienza linguistica umana con tecnologie come la piattaforma di gestione delle traduzioni GlobalLink e le funzionalità di intelligenza artificiale e traduzione automatica. TransPerfect supporta le attività aziendali in settori tra cui scienze della vita, finanza, servizi legali, videogiochi, commercio al dettaglio e media, occupandosi di contenuti, software, siti web, interazioni con i clienti e campagne.

Revisore di testi inglesi per libri di matematica

Revisiona libri di matematica dalla seconda all’ottava classe per studenti vietnamiti che imparano l’inglese come seconda lingua presso TransPerfect. Migliora la lingua, l’accuratezza culturale, la coerenza e la preparazione dei contenuti per la traduzione.

Descrizione

  • Revisiona libri di matematica per studenti vietnamiti che imparano l’inglese come seconda lingua, dalla seconda all’ottava classe.
  • Adatta il linguaggio dei libri al livello di lettura e comprensione degli studenti.
  • Contribuisci ad allineare i materiali al programma nazionale vietnamita e agli obiettivi globali di apprendimento.
  • Verifica la sensibilità culturale e l’accuratezza dei contenuti e gestisci i registri delle illustrazioni e i tag per la traduzione.
  • Controlla significato e coerenza di errori, rimandi, titoli, termini chiave, elementi delle unità, attività, domande e risposte e glossario.
  • Consegna i file del manoscritto con le modifiche tracciate.
  • Consegna i file del manoscritto puliti.
  • Modifica i registri delle illustrazioni.
  • Compila i registri delle richieste e risolvi le questioni prima di consegnare i manoscritti.
  • Compila la lista di controllo del brief del cliente e, quando necessario, aggiungi note per il compositore tipografico o il correttore di bozze.

Requisiti

  • Padronanza madrelingua o equivalente dell’inglese.
  • Laurea triennale o qualifica equivalente.
  • Almeno tre anni di esperienza nell’insegnamento dell’inglese a giovani studenti.
  • Almeno tre anni di esperienza nella revisione di testi.
  • Conoscenza dell’ambiente aziendale.
  • Conoscenza del vietnamita.
  • Disponibilità per sei-otto ore al giorno durante le settimane di progetto indicate.

Benefit

  • Contratto freelance.
  • Lavoro da remoto nella regione EMEA.
  • Orario settimanale flessibile, con disponibilità per sei-otto ore al giorno durante alcune settimane selezionate.

Offerte correlate