TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect è un’azienda globale di servizi linguistici e tecnologia specializzata in traduzione, localizzazione, interpretariato e contenuti. La sua attività combina competenze multilingue con software e strumenti basati sull’intelligenza artificiale, tra cui la piattaforma di gestione delle traduzioni GlobalLink. L’azienda supporta i clienti aziendali con contenuti di marketing, materiali legali e regolatori per le scienze della vita, servizi di contact center e BPO, localizzazione multimediale e globalizzazione di siti web, software e applicazioni in oltre 200 lingue.

Revisore di testi in inglese per libri di matematica

Rivedi e adatta libri di matematica dalla seconda all’ottava classe per studenti vietnamiti che imparano l’inglese. Il lavoro comprende anche la traduzione in vietnamita di alcune sezioni didattiche.

Descrizione

  • Rivedi libri di matematica per studenti dalla seconda all’ottava classe che imparano l’inglese.
  • Semplifica i testi in inglese per gli studenti con una conoscenza più limitata della lingua.
  • Traduci in vietnamita alcuni materiali didattici.
  • Controlla la sensibilità culturale e l’accuratezza dei contenuti, i dettagli dei registri delle illustrazioni e le etichette di traduzione.
  • Verifica il significato e la coerenza di errori, contenuti collegati, titoli, termini chiave, elementi delle unità, attività, domande e risposte e glossario.
  • Consegna i file del manoscritto con le modifiche tracciate.
  • Consegna i file puliti del manoscritto.
  • Rivedi i registri delle illustrazioni.
  • Risolvi il registro finale delle richieste e includi le risposte prima della consegna.
  • Completa la lista di controllo del brief del cliente e, quando necessario, aggiungi note per il grafico impaginatore o il correttore di bozze.
  • Aiuta gli insegnanti in Vietnam ad allineare i contenuti del programma nazionale agli obiettivi di apprendimento globali.

Requisiti

  • Conoscenza dell’inglese pari a quella di un madrelingua o quasi.
  • Laurea triennale o titolo equivalente.
  • Almeno tre anni di esperienza nell’insegnamento dell’inglese a bambini.
  • Almeno tre anni di esperienza nella revisione di testi.
  • Familiarità con l’ambiente aziendale.
  • Conoscenza del vietnamita.
  • Disponibilità per 6–8 ore al giorno durante le settimane di progetto indicate.
  • Capacità di revisionare testi e svolgere attività linguistiche su libri di matematica destinati a studenti vietnamiti che imparano l’inglese.

Benefit

  • Contratto freelance.
  • Lavoro da remoto nell’area EMEA.
  • Disponibilità settimanale flessibile, con 6–8 ore al giorno durante tutte o alcune settimane del progetto.

Offerte correlate

TransPerfect

Revisore di testi inglesi per libri di matematica

TransPerfect
5001 – 10.000 Dipendenti
ConsulenzaLegaleMarketing

Revisiona libri di matematica dalla seconda all’ottava classe per studenti vietnamiti che imparano l’inglese come seconda lingua presso TransPerfect. Migliora la lingua, l’accuratezza culturale, la coerenza e la preparazione dei contenuti per la traduzione.

Apri