TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect este o companie globală de servicii lingvistice și tehnologie, specializată în traducere, localizare, interpretare și servicii de conținut. Activitatea sa combină expertiza multilingvă cu software și instrumente bazate pe inteligență artificială, inclusiv platforma GlobalLink pentru gestionarea traducerilor. Compania sprijină clienții enterprise prin conținut de marketing, materiale juridice și de reglementare din domeniul științelor vieții, servicii de centre de contact și BPO, localizare multimedia, precum și globalizarea site-urilor web, a software-ului și a aplicațiilor în peste 200 de limbi.

English Copy Editor, Mathematics Textbooks

Edit and adapt Grade 2–8 mathematics textbooks for Vietnamese students learning English. The work also includes translating selected instructional sections into Vietnamese.

Descriere

  • Edit mathematics textbooks for English learners in Grades 2–8.
  • Simplify English passages for students with lower English proficiency.
  • Translate selected instructional material into Vietnamese.
  • Review content for cultural sensitivity, accuracy, artwork log details, and translation tags.
  • Check meaning and consistency across errors, linked content, headings, key terms, unit features, activities, questions and answers, and the glossary.
  • Submit manuscript files with tracked changes.
  • Submit clean manuscript files.
  • Copy-edit artwork logs.
  • Resolve the final query log and include responses before submission.
  • Complete the client brief checklist and, when needed, add notes for the typesetter or proofreader.
  • Help teachers in Vietnam align national curriculum content with global learning outcomes.

Cerințe

  • Native or near-native English proficiency.
  • A bachelor’s degree or equivalent.
  • At least three years of experience teaching English to young learners.
  • At least three years of copy-editing experience.
  • Familiarity with the corporate business environment.
  • Knowledge of Vietnamese.
  • Availability for 6–8 hours per day during the specified project weeks.
  • Ability to copy-edit and perform linguistic tasks on mathematics textbooks for Vietnamese students learning English.

Beneficii

  • Freelance contract.
  • Remote work in EMEA.
  • Flexible weekly availability, with 6–8 hours per day during all or selected project weeks.

Locuri de muncă similare