TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect ir pasaules mēroga valodu un tehnoloģiju uzņēmums, kas specializējas tulkošanā, lokalizācijā, mutiskajā tulkošanā un satura pakalpojumos. Tā darbība apvieno daudzvalodu pieredzi ar programmatūru un mākslīgā intelekta rīkiem, tostarp tulkošanas pārvaldības platformu GlobalLink. Uzņēmums atbalsta korporatīvos klientus ar mārketinga satura, juridisko un dzīvības zinātņu regulatīvo materiālu, kontaktu centra un BPO pakalpojumiem, multivides lokalizāciju, kā arī tīmekļvietņu, programmatūras un lietotņu globalizāciju vairāk nekā 200 valodās.

English Copy Editor, Mathematics Textbooks

Edit and adapt Grade 2–8 mathematics textbooks for Vietnamese students learning English. The work also includes translating selected instructional sections into Vietnamese.

Apraksts

  • Edit mathematics textbooks for English learners in Grades 2–8.
  • Simplify English passages for students with lower English proficiency.
  • Translate selected instructional material into Vietnamese.
  • Review content for cultural sensitivity, accuracy, artwork log details, and translation tags.
  • Check meaning and consistency across errors, linked content, headings, key terms, unit features, activities, questions and answers, and the glossary.
  • Submit manuscript files with tracked changes.
  • Submit clean manuscript files.
  • Copy-edit artwork logs.
  • Resolve the final query log and include responses before submission.
  • Complete the client brief checklist and, when needed, add notes for the typesetter or proofreader.
  • Help teachers in Vietnam align national curriculum content with global learning outcomes.

Prasības

  • Native or near-native English proficiency.
  • A bachelor’s degree or equivalent.
  • At least three years of experience teaching English to young learners.
  • At least three years of copy-editing experience.
  • Familiarity with the corporate business environment.
  • Knowledge of Vietnamese.
  • Availability for 6–8 hours per day during the specified project weeks.
  • Ability to copy-edit and perform linguistic tasks on mathematics textbooks for Vietnamese students learning English.

Priekšrocības

  • Freelance contract.
  • Remote work in EMEA.
  • Flexible weekly availability, with 6–8 hours per day during all or selected project weeks.

Saistītās vakances

TransPerfect

English Copy Editor, Mathematics Textbooks

TransPerfect

Edit Grade 2–8 mathematics textbooks for Vietnamese learners of English as a second language at TransPerfect. Refine language, cultural accuracy, consistency, and translation-ready content.

Atvērt