TransPerfect
TransPerfect
5001 – 10 000 Pracownicy
Sponsor wizy H1BDoradztwoMarketingPrawo
TransPerfect to globalna firma językowa i technologiczna specjalizująca się w tłumaczeniach, lokalizacji, tłumaczeniach ustnych i usługach związanych z treściami. Firma łączy wiedzę wielojęzyczną z oprogramowaniem i narzędziami wykorzystującymi sztuczną inteligencję, w tym platformą do zarządzania tłumaczeniami GlobalLink. TransPerfect wspiera klientów korporacyjnych w zakresie treści marketingowych, materiałów prawnych i regulacyjnych dla sektora nauk przyrodniczych, usług contact center i BPO, lokalizacji multimediów oraz globalizacji stron internetowych, oprogramowania i aplikacji w ponad 200 językach.

Anglojęzyczny redaktor i korektor podręczników do matematyki

Redagowanie i adaptowanie podręczników do matematyki dla wietnamskich uczniów klas 2–8 uczących się angielskiego. Praca obejmuje także tłumaczenie wybranych części materiałów dydaktycznych na język wietnamski.

Opis

  • Redagować podręczniki do matematyki dla uczniów klas 2–8 uczących się angielskiego.
  • Upraszczać angielskie teksty dla uczniów o niższym poziomie znajomości języka.
  • Tłumaczyć wybrane materiały dydaktyczne na język wietnamski.
  • Sprawdzać treści pod kątem wrażliwości kulturowej i poprawności, a także weryfikować szczegóły w wykazach ilustracji i tagi tłumaczeń.
  • Sprawdzać znaczenie i spójność, w tym poprawiać błędy oraz weryfikować powiązane treści, nagłówki, kluczowe terminy, elementy rozdziałów, ćwiczenia, pytania i odpowiedzi oraz glosariusz.
  • Przekazywać pliki manuskryptu ze śledzeniem zmian.
  • Przekazywać czyste pliki manuskryptu.
  • Redagować wykazy ilustracji.
  • Rozstrzygać kwestie z końcowego rejestru zapytań i dołączać odpowiedzi przed przekazaniem materiałów.
  • Wypełniać listę kontrolną briefu klienta i w razie potrzeby dodawać uwagi dla składacza lub korektora.
  • Pomagać nauczycielom w Wietnamie dopasowywać treści krajowego programu nauczania do globalnych efektów kształcenia.

Wymagania

  • Biegła znajomość języka angielskiego na poziomie rodzimego użytkownika lub zbliżonym.
  • Tytuł licencjata lub równoważne kwalifikacje.
  • Co najmniej trzy lata doświadczenia w nauczaniu języka angielskiego dzieci w młodszym wieku.
  • Co najmniej trzy lata doświadczenia w redakcji i korekcie.
  • Znajomość korporacyjnego środowiska biznesowego.
  • Znajomość języka wietnamskiego.
  • Dyspozycyjność przez 6–8 godzin dziennie w wyznaczonych tygodniach projektu.
  • Umiejętność redagowania podręczników do matematyki dla wietnamskich uczniów uczących się angielskiego oraz wykonywania zadań językowych.

Benefity

  • Umowa freelancerska.
  • Praca zdalna w regionie EMEA.
  • Elastyczna dyspozycyjność w ciągu tygodnia: 6–8 godzin dziennie we wszystkich lub wybranych tygodniach projektu.

Powiązane oferty pracy

TransPerfect

Redaktor językowy języka angielskiego, podręczniki do matematyki

TransPerfect
5001 – 10 000 Pracownicy
DoradztwoMarketingPrawo

Redagowanie podręczników do matematyki dla wietnamskich uczniów uczących się angielskiego jako drugiego języka w TransPerfect: klasy 2–8. Udoskonalanie języka, poprawności kulturowej, spójności i przygotowania treści do tłumaczenia.

Otwórz