TransPerfect
TransPerfect
5 001 – 10 000 Employés
Sponsor de visa H1BConseilJuridiqueMarketing
TransPerfect est une entreprise mondiale spécialisée dans les services linguistiques et les technologies de traduction, de localisation, d’interprétation et de contenu. Son activité associe une expertise multilingue à des logiciels et des outils fondés sur l’intelligence artificielle, notamment la plateforme de gestion de traductions GlobalLink. L’entreprise accompagne ses clients professionnels dans leurs contenus marketing, leurs documents juridiques et réglementaires dans les sciences de la vie, leurs services de centre de contact et de BPO, la localisation multimédia ainsi que la mondialisation de sites web, de logiciels et d’applications dans plus de 200 langues.

Correcteur de textes anglais pour manuels de mathématiques

Édigez et adaptez des manuels de mathématiques du CE1 à la 4e pour des élèves vietnamiens qui apprennent l’anglais. Le travail comprend également la traduction en vietnamien de certaines sections pédagogiques.

Description

  • Édigez des manuels de mathématiques pour des élèves du CE1 à la 4e qui apprennent l’anglais.
  • Simplifiez les passages en anglais pour les élèves ayant un niveau plus faible dans cette langue.
  • Traduisez en vietnamien certains supports pédagogiques.
  • Vérifiez la sensibilité culturelle, l’exactitude, les détails des registres d’illustrations et les balises de traduction du contenu.
  • Vérifiez le sens et la cohérence des erreurs, des contenus liés, des titres, des termes clés, des éléments des unités, des activités, des questions et réponses, ainsi que du glossaire.
  • Remettez les fichiers du manuscrit avec le suivi des modifications.
  • Remettez les fichiers propres du manuscrit.
  • Relisez les registres d’illustrations.
  • Traitez le registre final des questions et incluez les réponses avant la remise.
  • Remplissez la liste de contrôle du brief client et, si nécessaire, ajoutez des notes à l’attention du maquettiste ou du correcteur d’épreuves.
  • Aidez les enseignants au Vietnam à aligner le contenu du programme national sur les objectifs d’apprentissage mondiaux.

Exigences

  • Maîtrise native ou quasi native de l’anglais.
  • Licence ou diplôme équivalent.
  • Au moins trois ans d’expérience dans l’enseignement de l’anglais à de jeunes apprenants.
  • Au moins trois ans d’expérience en correction de textes.
  • Connaissance du milieu professionnel en entreprise.
  • Connaissance du vietnamien.
  • Disponibilité de 6 à 8 heures par jour pendant les semaines prévues du projet.
  • Capacité à corriger et à effectuer des tâches linguistiques sur des manuels de mathématiques destinés à des élèves vietnamiens qui apprennent l’anglais.

Avantages

  • Contrat freelance.
  • Télétravail dans la région EMEA.
  • Disponibilité hebdomadaire flexible, à raison de 6 à 8 heures par jour pendant toutes les semaines du projet ou certaines d’entre elles.

Offres similaires

TransPerfect

Correcteur de textes anglais pour manuels de mathématiques

TransPerfect
5 001 – 10 000 Employés
ConseilJuridiqueMarketing

Révisez des manuels de mathématiques du CE1 à la 4e pour des apprenants vietnamiens de l’anglais langue seconde chez TransPerfect. Améliorez la langue, la justesse culturelle, la cohérence et la préparation du contenu à la traduction.

Ouvrir