TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect er en global sprog- og teknologivirksomhed, der specialiserer sig i oversættelse, lokalisering, tolkning og indholdstjenester. Virksomhedens arbejde kombinerer flersproget ekspertise med software og AI-drevne værktøjer, herunder platformen GlobalLink til oversættelsesstyring. TransPerfect hjælper erhvervskunder med markedsføringsindhold, juridisk materiale og regulatorisk materiale inden for life sciences, kontaktcenter- og BPO-tjenester, multimedielokalisering samt globalisering af websteder, software og apps på mere end 200 sprog.

Engelsk manuskriptredaktør til matematiklærebøger

Redigér og tilpas matematiklærebøger til 2.–8. klassetrin for vietnamesiske elever, der lærer engelsk. Arbejdet omfatter også oversættelse af udvalgte instruktionsafsnit til vietnamesisk.

Beskrivelse

  • Redigér matematiklærebøger til elever på 2.–8. klassetrin, der lærer engelsk.
  • Forenkl engelske tekster for elever med lavere engelskkundskaber.
  • Oversæt udvalgt instruktionsmateriale til vietnamesisk.
  • Gennemgå indholdet for kulturel følsomhed, nøjagtighed, oplysninger i illustrationslister og oversættelsestags.
  • Kontrollér betydning og ensartethed i fejl, linket indhold, overskrifter, nøglebegreber, enhedselementer, aktiviteter, spørgsmål og svar samt ordlisten.
  • Indsend manuskriptfiler med registrerede ændringer.
  • Indsend rene manuskriptfiler.
  • Korrekturlæs illustrationslister.
  • Afslut den endelige spørgelog, og medtag svarene inden indsendelse.
  • Udfyld tjeklisten til kundebriefen, og tilføj om nødvendigt noter til ombryderen eller korrekturlæseren.
  • Hjælp lærere i Vietnam med at tilpasse det nationale pensumindhold til globale læringsmål.

Krav

  • Modersmålsniveau eller næsten modersmålsniveau i engelsk.
  • En bachelorgrad eller tilsvarende.
  • Mindst tre års erfaring med at undervise yngre elever i engelsk.
  • Mindst tre års erfaring med manuskriptredigering.
  • Kendskab til virksomhedsmiljøet.
  • Kendskab til vietnamesisk.
  • Mulighed for at arbejde 6–8 timer om dagen i de angivne projektuger.
  • Evne til at korrekturlæse og udføre sproglige opgaver på matematiklærebøger til vietnamesiske elever, der lærer engelsk.

Fordele

  • Freelancekontrakt.
  • Fjernarbejde i EMEA.
  • Fleksibel ugentlig tilgængelighed med 6–8 timer om dagen i alle eller udvalgte projektuger.

Relaterede job

TransPerfect

Engelsk korrekturlæser af matematiklærebøger

TransPerfect
5.001 – 10.000 Medarbejdere
JuraMarkedsføringRådgivning

Redigér matematiklærebøger for vietnamesiske elever, der lærer engelsk som andetsprog, fra 2. til 8. klassetrin hos TransPerfect. Forbedr sproget, den kulturelle præcision, konsekvensen og indholdet, så det er klar til oversættelse.

Åbn