TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect — глобальная языковая и технологическая компания, специализирующаяся на переводе, локализации, устном переводе и создании контента. Компания сочетает многоязычную экспертизу с программными решениями и инструментами на базе искусственного интеллекта, включая платформу управления переводами GlobalLink. TransPerfect помогает корпоративным клиентам с маркетинговым контентом, юридическими и нормативными материалами в сфере медико-биологических наук, услугами контакт-центров и BPO, локализацией мультимедийных материалов, а также глобализацией веб-сайтов, программного обеспечения и приложений более чем на 200 языках.

Англоязычный редактор-корректор учебников по математике

Редактирование и адаптация учебников по математике для учащихся 2–8 классов во Вьетнаме, изучающих английский язык. Работа также включает перевод отдельных учебных разделов на вьетнамский язык.

Описание

  • Редактировать учебники по математике для изучающих английский язык учащихся 2–8 классов.
  • Упрощать тексты на английском для учащихся с более низким уровнем владения языком.
  • Переводить отдельные учебные материалы на вьетнамский язык.
  • Проверять материалы на культурную уместность и точность, а также проверять сведения в журналах иллюстраций и теги переводов.
  • Проверять смысл и единообразие, включая исправление ошибок и проверку связанного контента, заголовков, ключевых терминов, элементов разделов, заданий, вопросов и ответов, а также глоссария.
  • Передавать файлы рукописи с включённым отслеживанием изменений.
  • Передавать чистовые файлы рукописи.
  • Редактировать журналы иллюстраций.
  • Закрывать итоговый журнал запросов и включать ответы перед сдачей материалов.
  • Заполнять контрольный список по брифу клиента и при необходимости добавлять примечания для верстальщика или корректора.
  • Помогать учителям во Вьетнаме согласовывать содержание национальной учебной программы с глобальными результатами обучения.

Требования

  • Свободное владение английским языком на уровне носителя или близком к нему.
  • Степень бакалавра или эквивалентная квалификация.
  • Не менее трёх лет опыта преподавания английского языка детям младшего возраста.
  • Не менее трёх лет опыта редактирования и корректуры.
  • Знакомство с корпоративной деловой средой.
  • Знание вьетнамского языка.
  • Готовность работать 6–8 часов в день в указанные недели проекта.
  • Умение редактировать и выполнять лингвистические задачи для учебников по математике, предназначенных для вьетнамских учащихся, изучающих английский язык.

Преимущества

  • Фриланс-контракт.
  • Удалённая работа в регионе EMEA.
  • Гибкий график на неделю: 6–8 часов в день в течение всех или отдельных недель проекта.

Похожие вакансии

TGS

Редактор английских текстов

TGS

Редактируйте и адаптируйте учебники математики для 2–8 классов для вьетнамских учеников, изучающих английский как второй язык, в TransPerfect. Повышайте ясность, единообразие, культурную уместность и готовность материалов к переводу.

Открыть
TransPerfect

Редактор английского языка, учебники по математике

TransPerfect

Редактирование учебников по математике для вьетнамских школьников, изучающих английский как второй язык, в TransPerfect: 2–8 классы. Улучшение языка, культурной точности, единообразия и готовности материалов к переводу.

Открыть