TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect är ett globalt språk- och teknikföretag som specialiserar sig på översättning, lokalisering, tolkning och innehållstjänster. Företagets arbete kombinerar flerspråkig expertis med programvara och AI-drivna verktyg, däribland plattformen för översättningshantering GlobalLink. TransPerfect hjälper företagskunder med marknadsföringsinnehåll, juridiskt material och regulatoriskt material inom life sciences, kontaktcenter- och BPO-tjänster, multimediolokalisering samt globalisering av webbplatser, programvara och appar på mer än 200 språk.

Engelsk manusredaktör för matematikläromedel

Redigera och anpassa matematikläromedel för årskurs 2–8 för vietnamesiska elever som lär sig engelska. Arbetet omfattar även översättning av utvalda instruktionsavsnitt till vietnamesiska.

Beskrivning

  • Redigera matematikläromedel för elever i årskurs 2–8 som lär sig engelska.
  • Förenkla engelska texter för elever med lägre kunskaper i engelska.
  • Översätta utvalt instruktionsmaterial till vietnamesiska.
  • Granska innehållet med avseende på kulturell känslighet, korrekthet, uppgifter i illustrationsförteckningen och översättningstaggar.
  • Kontrollera innebörd och konsekvens i fel, länkat innehåll, rubriker, nyckeltermer, enhetsinslag, aktiviteter, frågor och svar samt ordlista.
  • Lämna in manuskriptfiler med spårade ändringar.
  • Lämna in rena manuskriptfiler.
  • Språkgranska illustrationsförteckningar.
  • Slutföra den slutliga frågeloggen och inkludera svaren före inlämning.
  • Fylla i checklistan för kundens brief och vid behov lägga till anteckningar till sättaren eller korrekturläsaren.
  • Hjälpa lärare i Vietnam att anpassa det nationella läroplansinnehållet till globala lärandemål.

Krav

  • Modersmålsnivå eller nästintill modersmålsnivå i engelska.
  • Kandidatexamen eller motsvarande.
  • Minst tre års erfarenhet av att undervisa unga elever i engelska.
  • Minst tre års erfarenhet av manusredigering.
  • Kännedom om företagsmiljö.
  • Kunskaper i vietnamesiska.
  • Tillgänglighet 6–8 timmar per dag under de angivna projektveckorna.
  • Förmåga att språkgranska och utföra språkliga arbetsuppgifter för matematikläromedel för vietnamesiska elever som lär sig engelska.

Förmåner

  • Frilansavtal.
  • Distansarbete i EMEA.
  • Flexibel tillgänglighet varje vecka, med 6–8 timmar per dag under samtliga eller utvalda projektveckor.

Relaterade jobb

TransPerfect

Engelsk korrekturläsare för matematikläroböcker

TransPerfect
5 001 – 10 000 Anställda
JuridikKonsultverksamhetMarknadsföring

Redigera matematikläroböcker för vietnamesiska elever som lär sig engelska som andraspråk, årskurs 2–8, hos TransPerfect. Förbättra språk, kulturell riktighet, konsekvens och innehåll som är förberett för översättning.

Öppna