TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect adalah perusahaan bahasa dan teknologi global yang mengkhususkan diri dalam penerjemahan, pelokalan, interpretasi, dan layanan konten. Pekerjaannya memadukan keahlian multibahasa dengan perangkat lunak dan alat berbasis AI, termasuk platform manajemen penerjemahan GlobalLink. Perusahaan ini mendukung klien perusahaan melalui konten pemasaran, materi regulasi hukum dan ilmu hayati, layanan pusat kontak dan BPO, pelokalan multimedia, serta pengglobalan situs web, perangkat lunak, dan aplikasi dalam lebih dari 200 bahasa.

Penyunting Naskhah Bahasa Inggeris, Buku Teks Matematik

Menyunting dan menyesuaikan buku teks Matematik Tahun 2–8 untuk pelajar Vietnam yang belajar dalam bahasa Inggeris. Tugas ini juga merangkumi penterjemahan bahagian pengajaran terpilih ke dalam bahasa Vietnam.

Deskripsi

  • Menyunting buku teks Matematik untuk pelajar bahasa Inggeris Tahun 2–8.
  • Memudahkan petikan bahasa Inggeris untuk pelajar yang kurang mahir berbahasa Inggeris.
  • Menterjemahkan bahan pengajaran terpilih ke dalam bahasa Vietnam.
  • Menyemak kandungan dari segi kepekaan budaya, ketepatan, butiran log ilustrasi dan tag terjemahan.
  • Memeriksa makna dan konsistensi dalam perkara seperti kesilapan, kandungan berpautan, tajuk, istilah utama, ciri unit, aktiviti, soalan dan jawapan, serta glosari.
  • Menyerahkan fail manuskrip dengan perubahan terlacak.
  • Menyerahkan fail manuskrip bersih.
  • Menyunting salin log ilustrasi.
  • Menyelesaikan log pertanyaan akhir dan menyertakan jawapan sebelum penyerahan.
  • Melengkapkan senarai semak taklimat klien dan, apabila perlu, menambah nota untuk jurutaip huruf atau penyemak pruf.
  • Membantu guru di Vietnam menyelaraskan kandungan kurikulum kebangsaan dengan hasil pembelajaran global.

Persyaratan

  • Penguasaan bahasa Inggeris pada tahap penutur asli atau hampir asli.
  • Ijazah sarjana muda atau kelayakan setara.
  • Sekurang-kurangnya tiga tahun pengalaman mengajar bahasa Inggeris kepada pelajar muda.
  • Sekurang-kurangnya tiga tahun pengalaman menyunting salin.
  • Biasa dengan persekitaran perniagaan korporat.
  • Pengetahuan bahasa Vietnam.
  • Bersedia bekerja 6–8 jam sehari sepanjang minggu projek yang ditetapkan.
  • Mampu menyunting salin dan menjalankan tugasan linguistik pada buku teks Matematik untuk pelajar Vietnam yang belajar dalam bahasa Inggeris.

Tunjangan

  • Kontrak bebas.
  • Kerja jarak jauh di EMEA.
  • Jadual mingguan yang fleksibel, dengan 6–8 jam sehari sepanjang semua atau minggu projek terpilih.

Lowongan Terkait