TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect е глобална езикова и технологична компания, специализирана в превод, локализация, устен превод и услуги за съдържание. Работата ѝ съчетава многоезична експертиза със софтуер и инструменти, базирани на изкуствен интелект, включително платформата за управление на преводи GlobalLink. Компанията подпомага корпоративни клиенти с маркетингово съдържание, правни и регулаторни материали в областта на биологичните науки, услуги за контактни центрове и BPO, мултимедийна локализация и глобализация на уебсайтове, софтуер и приложения на повече от 200 езика.

Английски редактор на учебници по математика

Редактирайте и адаптирайте учебници по математика за 2.–8. клас за виетнамски ученици, които изучават английски. Работата включва и превод на избрани учебни раздели на виетнамски.

Описание

  • Редактирайте учебници по математика за ученици от 2. до 8. клас, които изучават английски.
  • Опростявайте текстове на английски за ученици с по-ниско ниво на владеене на езика.
  • Превеждайте избрани учебни материали на виетнамски.
  • Проверявайте културната уместност и точността на съдържанието, данните в описите на илюстрациите и маркерите за превод.
  • Проверявайте смисъла и последователността на грешките, свързаното съдържание, заглавията, ключовите термини, елементите на учебните единици, дейностите, въпросите и отговорите и речника.
  • Предавайте файлове на ръкописа с проследени промени.
  • Предавайте чисти файлове на ръкописа.
  • Редактирайте описите на илюстрациите.
  • Разрешете окончателния списък с въпроси и включете отговорите преди предаването.
  • Попълнете контролния списък по заданието на клиента и при нужда добавете бележки за наборчика или коректора.
  • Помагайте на учителите във Виетнам да съгласуват съдържанието на националната учебна програма с глобалните образователни резултати.

Изисквания

  • Отлично или почти родно владеене на английски език.
  • Бакалавърска степен или еквивалентна квалификация.
  • Най-малко три години опит в преподаването на английски език на деца.
  • Най-малко три години опит в редактирането на текстове.
  • Познаване на корпоративната бизнес среда.
  • Познаване на виетнамски език.
  • Възможност за работа по 6–8 часа дневно през посочените седмици на проекта.
  • Умение за редактиране на учебници по математика за виетнамски ученици, които изучават английски, и изпълнение на езикови задачи.

Придобивки

  • Работа на свободна практика.
  • Дистанционна работа в региона EMEA.
  • Гъвкава седмична заетост по 6–8 часа дневно през всички или избрани седмици на проекта.

Свързани работни места

TGS

Редактор на английски текстове

TGS

Редактирайте и адаптирайте учебници по математика за 2.–8. клас за виетнамски ученици, които изучават английски като втори език в TransPerfect. Подобрявайте яснотата, последователността, културната чувствителност и готовността на текстовете за превод.

Отвори
TransPerfect

Английски езиков редактор на учебници по математика

TransPerfect

Редактирайте учебници по математика за виетнамски ученици, които изучават английски като втори език, от 2. до 8. клас в TransPerfect. Усъвършенствайте езика, културната точност, последователността и съдържанието, подготвено за превод.

Отвори