TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect — глобальна мовна та технологічна компанія, що спеціалізується на перекладі, локалізації, усному перекладі та створенні контенту. Компанія поєднує багатомовну експертизу з програмними рішеннями та інструментами на основі штучного інтелекту, зокрема платформою керування перекладами GlobalLink. TransPerfect допомагає корпоративним клієнтам із маркетинговим контентом, юридичними та регуляторними матеріалами у сфері медико-біологічних наук, послугами контакт-центрів і BPO, локалізацією мультимедійних матеріалів, а також глобалізацією вебсайтів, програмного забезпечення та застосунків більш ніж 200 мовами.

Англомовний редактор-коректор підручників з математики

Редагування й адаптація підручників з математики для учнів 2–8 класів у В’єтнамі, які вивчають англійську. Робота також передбачає переклад окремих навчальних розділів в’єтнамською мовою.

Опис

  • Редагувати підручники з математики для учнів 2–8 класів, які вивчають англійську.
  • Спрощувати англомовні тексти для учнів із нижчим рівнем володіння мовою.
  • Перекладати окремі навчальні матеріали в’єтнамською мовою.
  • Перевіряти матеріали на культурну доречність і точність, а також перевіряти дані в журналах ілюстрацій і теги перекладів.
  • Перевіряти зміст і послідовність, зокрема виправляти помилки та перевіряти пов’язаний контент, заголовки, ключові терміни, елементи розділів, завдання, запитання й відповіді та глосарій.
  • Подавати файли рукопису з увімкненим відстеженням змін.
  • Подавати чистові файли рукопису.
  • Редагувати журнали ілюстрацій.
  • Опрацьовувати остаточний журнал запитів і додавати відповіді перед поданням.
  • Заповнювати контрольний список відповідно до брифу клієнта й за потреби додавати примітки для верстальника або коректора.
  • Допомагати вчителям у В’єтнамі узгоджувати зміст національної навчальної програми з глобальними результатами навчання.

Вимоги

  • Вільне володіння англійською на рівні носія або близькому до нього.
  • Ступінь бакалавра або еквівалентна кваліфікація.
  • Щонайменше три роки досвіду викладання англійської дітям молодшого віку.
  • Щонайменше три роки досвіду редагування та коректури.
  • Обізнаність із корпоративним бізнес-середовищем.
  • Знання в’єтнамської мови.
  • Готовність працювати 6–8 годин на день у визначені тижні проєкту.
  • Здатність редагувати підручники з математики для в’єтнамських учнів, які вивчають англійську, і виконувати лінгвістичні завдання.

Переваги

  • Фриланс-контракт.
  • Віддалена робота в регіоні EMEA.
  • Гнучка тижнева зайнятість: 6–8 годин на день упродовж усіх або окремих тижнів проєкту.

Схожі вакансії

TGS

Редактор англомовних текстів

TGS

Редагуйте й адаптуйте підручники з математики для 2–8 класів для в’єтнамських учнів, які вивчають англійську як другу мову, у TransPerfect. Покращуйте зрозумілість, послідовність, культурну чутливість і готовність матеріалів до перекладу.

Відкрити
TransPerfect

Редактор англійської мови, підручники з математики

TransPerfect

Редагування підручників з математики для в’єтнамських школярів, які вивчають англійську як другу мову, у TransPerfect: 2–8 класи. Удосконалення мови, культурної точності, узгодженості та готовності матеріалів до перекладу.

Відкрити